Textbeispiele

• Er hat hart gearbeitet, um seine Träume zu verwirklichen.
  لقد عمل بجد لتحقيق أحلامه.
• Es ist nie zu spät, um deine Träume zu verwirklichen.
  ليس من الأبد متأخراً لتحقيق أحلامك.
• Das Buch handelt davon, wie man seine Träume verwirklichen kann.
  تتحدث الكتاب عن كيفية تحقيق الأحلام.
• Er hat seine Karriere aufgegeben, um seine Träume zu verwirklichen.
  تخلى عن مهنته لتحقيق أحلامه.
• Sie glaubt, dass sie eines Tages ihre Träume verwirklichen wird.
  هي تعتقد أنها سوف تحقق أحلامها يوماً ما.
• Nachdem ihm seine Mutter ein beträchtliches Vermögen vererbt hatte, konnte er endlich seinen Traum verwirklichen: Durch die Welt zu reisen.
  بعد أن ورث عن أمه ثروة ضخمة أمكنه أخيراً تحقيق حلمه وهو السفر حول العالم.
• Es ist der 14. Mai 1948. Im Museum der noch jungen Stadt Tel Aviv haben sich die Führer der jüdischen Bewohner Palästinas, des "Jischuv", versammelt. Sie wollen den Traum verwirklichen, der in den Jahrzehnten davor die jüdische Einwanderung immer mehr anschwellen ließ: den Judenstaat, wie er vom Vater des politischen Zionismus, Theodor Herzl, propagiert worden war.
  في الرابع عشر من مايو/أيار 1948 تجمع الأوائل من اليهود في فلسطين في متحف مدينة تل أبيب الفتية، بهدف تحقيق طموحهم في قيام الدولة اليهودية، التي كان قد روج لها الأب الروحي للصهيونية السياسية الأول تيودور هيرتزل.
• Unter ihrer Ägide begann die Beendigung zwei der längsten Kriege in der Geschichte der USA, Amerikas stärkte seine Allianzenwieder und junge Frauen auf der ganzen Welt wurden ermutigt, ihre Träume zu verwirklichen – egal ob in der Wissenschaft, in der Wirtschaft oder in der Politik.
  فأثناء شغلها لمنصبها خفتت حدة أطول حربين في تاريخ الولاياتالمتحدة، وأعيد تنشيط التحالفات الأميركية، وتشجعت النساء الشابات فيكل مكان على ملاحقة أحلامهن ــ سواء في الأوساط الأكاديمية، أوالتجارية، أو السياسية.
• Unglücklicherweise konnte keiner dieser jungen Arbeiterseinen Traum verwirklichen: einen langfristigen Arbeitsvertrag.
  ولكن مما يدعو للأسف أن أياً من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكنمن تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد.
• Zusammen können wir den Traum verwirklichen.
  معا سنجعل حلمنا حقيقة-
• 'um Träume zu verwirklichen.
  لنجعل الحلم حقيقه
• Traum zu verwirklichen: einen Androiden erschaffen
  وهذا أقصر طريق لأطلاق هذا الحلم.‏
• Ich wollte meine Träume verwirklichen, schätz ich.
  تعرف، أعيش الحلم هناك، أحزر
• Oder vielleicht entdeckten sie Ihre Berufung später im Leben. Doch unsere Träume verwirklichen sich nicht immer nach Plan.
  أو لربما أدركت بأن هذا هدفك في الحياة لاحقًا ..ولكن أحلامنا لا تحدث دومًا بناء على جدول
• Wollen Sie immer nur die Träume anderer verwirklichen?
  لماذا تقضي حياتك في تحقيق أحلام الآخرين؟