Textbeispiele

• Die Keimzelle ist der Ursprung aller Lebewesen.
  الخلية الأرومية هي أصل كل الكائنات الحية.
• Eine einzige Keimzelle kann sich zu einem komplexen Organismus entwickeln.
  يمكن للخلية الأرومية الواحدة أن تتطور إلى كائن معقد.
• Keimzellen sind unerlässlich für die Fortpflanzung.
  الخلايا الأرومية ضرورية للتكاثر.
• Keimzellen enthalten das genetische Material für die nächste Generation.
  تحتوي الخلايا الأرومية على المادة الوراثية للجيل القادم.
• Keimzellen teilen sich durch den Prozess der Meiose.
  تنقسم الخلايا الأرومية من خلال عملية التمثيل الاختزالي.
• Gefängnisse: Keimzellen für militante Islamisten
  السجون - بؤر لنمو الإسلام السياسي المسلَّح
• Die ersten Keimzellen einer gemeinsamen Identität wurdenden Mitgliedern einer erweiterten EU eingepflanzt, die noch immervon unterschiedlichen Positionen, Befindlichkeiten und Erwartungengekennzeichnet ist.
  كانت المقومات الأولى للهوية الجماعية المشتركة قد حُـقِنَتفي العضوية الموسعة للاتحاد الأوروبي، والتي ما زالت تحيط بها مواقفوحساسيات وتوقعات مختلفة.
• Die Palästinenser allerdings haben nie eine derartige Keimzelle für staatliche Strukturen geschaffen: Ein Arabisches Hohes Komitee bestehend aus führenden lokalen Persönlichkeiten und Stammesfürsten wurde zwar etabliert, aber Wahlen gab esnicht.
  أما الفلسطينيون فلم ينجحوا قط في إنشاء مثل هذه الهياكلالوليدة اللازمة لقيام الدولة: حيث تم تأسيس لجنة عربية عليا مؤلفة منشخصيات بارزة على المستوى الإقليمي والقبلي، إلا أن تلك اللجنة لمتشهد أية انتخابات.
• Die wirkliche Frage ist also, wie die Öffentlichkeit dazueingestellt ist, die Grenze zwischen medizinischer Behandlungbestehender Personen und den unwiderruflichen, genetischen Veränderungen zu überschreiten, die durch Genmanipulation dermenschlichen Keimbahn (der Sequenz von Keimzellen wie Spermien und Eizellen, die das ggfs. von einem Kind geerbte genetische Materialenthält) an zukünftige Generationen weitergegeben würden.
  وبالتالي فإن السؤال الحقيقي هنا هو كيف يشعر الرأي العامإزاء تجاوز الخط بين العلاجات الطبية لأشخاص موجودين بالفعل وبينتبديلات جينية لا رجعة فيها ومن شأنها أن تنتقل إلى أجيال المستقبل عنطريق التعديل الجيني للخط الجيني الجنسي (سلسلة الخلايا الجنسية، مثلالمني والبويضات، والتي تحتوي على المادة الجينية التي قد يرثهاالطفل).