-
Die Ansteckungsrate für das Coronavirus ist alarmierend hoch.
معدل العدوى لفيروس كورونا مرتفع للغاية ومقلق.
-
Wissenschaftler versuchen, die genaue Ansteckungsrate der Krankheit zu bestimmen.
يحاول العلماء تحديد معدل العدوى الدقيق للمرض.
-
Die Ansteckungsrate in unserer Region hat leider zugenommen.
للأسف، زاد معدل العدوى في منطقتنا.
-
Eine hohe Ansteckungsrate kann zu einer schnellen Verbreitung der Krankheit führen.
يمكن أن يؤدي معدل العدوى العالي إلى انتشار سريع للمرض.
-
Die Ansteckungsrate wird genutzt, um den Fortschritt einer Epidemie zu messen.
يتم استخدام معدل العدوى لقياس تقدم الوباء.
-
davon Kenntnis nehmend, dass der Generalsekretär in seinem Bericht an die Millenniums-Generalversammlung (A/54/2000) gefordert hat, koordinierte und verstärkte Maßnahmen auf internationaler Ebene zu ergreifen, um die HIV-Ansteckungsrate bei den 15- bis 24-Jährigen bis zum Jahr 2010 um 25 Prozent zu senken,
وإذ يحيط علما بدعوة الأمين العام في تقريره إلى جمعية الألفية للأمم المتحدة (A/54/2000) إلى القيام بعمل منسق ومكثف على الصعيد الدولي للحد من معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لدى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما بنسبة 25 في المائة بحلول عام 2010،
-
Eine Blase bildet sich, wenn die Ansteckungsrate für Ideen,die eine Blasenbildung unterstützen, steigt.
فالفقاعة تتشكل عندما يرتفع معدل العدوى إلى مستوى الأفكارالتي تدعم الفقاعات.
-
Doch hängen diese Ansteckungsraten von Denkmustern ab, dieschwer zu beurteilen sind.
ولكن معدلات العدوى تتوقف على أنماط التفكير التي يصعب الحكمعليها.
-
Die Ansteckungsrate hängt vom Feedback ab, aber in erster Linie muss es einmal plausible Geschichten geben.
ويتوقف مستوى عدوى هذه القصص على ارتباطها بردود الفعل، ولكنالقصص المعقولة لابد وأن تكون موجودة في المقام الأول.
-
Wir wissen von Grippewellen, dass eine neue Epidemiegenauso plötzlich wieder verschwinden kann, wie sie aufgetauchtist, wenn eine neue Form des Virus‘ auftaucht, oder wenn ein Umwelteinfluss die Ansteckungsrate erhöht.
فنحن نعرف من تجربتنا مع الأنفلونزا أن وباءً جديداً قد يظهرفجأة مع انحسار وباء قديم، إذا ظهر شكل جديد من الفيروس، أو إذا تسببأحد العوامل البيئية في زيادة معدل انتقال العدوى.