Textbeispiele

• Kriminelle Absprachen auf oberer Ebene gewährleisten, dasstausende von Tonnen an chemischen Ausgangsstoffen, die für die Herstellung von Heroin benötigt werden, mit Lastwagen ins Landgeschafft werden.
  وبفضل التواطؤ على أعلى المستويات أصبح في الإمكان توفير آلافالأطنان من المواد الكيميائية الأولية اللازمة لإنتاج الهيروين،ونقلها بالشاحنات إلى داخل البلاد.
• Darüber hinaus müssten Afghanistans Nachbarn mehr tun, umzu verhindern, dass Aufständische, Waffen, Geld und chemische Ausgangsstoffe über ihre Grenzen nach Afghanistan strömen.
  فضلاً عن ذلك فلابد وأن تبذل الدول المجاورة لأفغانستان قدراًأكبر من الجهد لمنع المتمردين، والأسلحة، والمال، والمواد الكيميائيةاللازمة لإنتاج الهيروين من التدفق عبر حدودها إلىأفغانستان.
• Tatsächlich gibt es sogar kontraproduktive Anreizeinnerhalb der Lieferkette, die die weit verbreitete, systematische Kontaminierung von Lebens- und Arzneimitteln nochfördern. Sowohl die Milchproduzenten als auch die Lieferantendes Heparin- Ausgangsstoffes waren motiviert, Fremdstoffehinzuzufügen, die ihre Produkte qualitativ hochwertiger erscheinenließen, als sie wirklich waren.
  في واقع الامر فإن الحوافز المقدمة ضمن سلسلة التوريد تسهلالتلوث الواسع والمنهجي للطعام والادوية فمنتجو الحليب وموردو المادةالخام لهيبارين قد تم تحفيزهم على اضافة مواد مغشوشة سوف تجعل منتجاتهم تبدو عالية الجودة مقارنة بجودتها الحقيقية.
• Öl wird vor allem als Kraftstoff für den Transportgebraucht, geringere Mengen werden zum Heizen, zur Energiegewinnungund als Ausgangsstoff in der petrochemischen Industrie z. B.für Plastik verwendet.
  والطلب الأساسي على النفط يكون في هيئته كوقود لتشغيل وسائلالنقل، مع كميات أقل للاستخدام في التدفئة، وتوليد الطاقة، والصناعاتالبتروكيماوية مثل البلاستيك.
• Was wesentlich beunruhigender ist: Hätten syrische Ingenieure an dem Standort oder in anderen von Rebellen besetzten Gebieten ein Labor gebaut, um Plutonium aus dem verbrauchten Brennstoff des Reaktors zu extrahieren, so hätten die Aufständischen am Ende womöglich die Ausgangsstoffe für eine Atombombe in den Händen gehabt.
  والأمر الأكثر إثارة للقلق والانزعاج هو أنه لو كان المهندسونالسوريون تمكنوا من بناء مختبر في الموقع، أو في منطقة أخرى يسيطرعليها المتمردون، لاستخراج البلوتونيوم من وقود المفاعل المستهلك، فإنالمتمردين كانوا ليجدون في حوزتهم مكونات القنبلة الذرية.
• Ich sage dir, 115 Liter Ausgangsstoff...
  ...ثلاثين غالوناً من هذه