Textbeispiele

• An erster Stelle sollte der Text neu interpretiert werden.
  أوّلًا، يجب إعادة تفسير النص بشكل جديد.
• Zuerst müssen wir seine Worte neu interpretieren.
  أوّلًا، يجب علينا تأويل كلماته بشكل جديد.
• Zunächst sollte der Vertrag neu ausgelegt werden.
  أوّلًا، يجب تأويل العقد بشكل جديد.
• Als erstes müssen wir den Antrag neu interpretieren.
  أوّل تأويلاً، يجب علينا تفسير الطلب بشكل جديد.
• Zunächst einmal sollte dieser Paragraph neu interpre-tiert werden.
  أوّل تأويلاً، يجب تفسير هذه الفقرة بشكل جديد.
• Warum etwa verfolgt die Welt ein Paradigma wirtschaftlichen Wachstums, das auf der Zerstörung der Grundlagen derlebenserhaltenden Supportsysteme unseres Planeten beruht? Lässtsich der Begriff „ Wohlstand“ neu definieren und umdeuten, sodass erden Zugang zu grundlegenden Waren und Leistungen mit umfasst,darunter auch jenen, die uns die Natur kostenlos zur Verfügungstellt – wie saubere Luft, ein stabiles Klima und Trinkwasser?
  ولماذا على سبيل المثال يلاحق العالم نموذجاً للنمو الاقتصادييقوم على تآكل أساس الأنظمة الداعمة للحياة على كوكب الأرض؟ وهل يمكنإعادة تعريف الثروة وتأطيرها بحيث تشمل الوصول إلى السلع والخدماتالأساسية، بما في ذلك تلك التي توفرها الطبيعة بلا تكاليف، مثل الهواءالنظيف، والمناخ المستقر، والمياه العذبة؟ ألم يحن الوقت لإعطاءالتنمية البشرية، والاستدامة البيئية، والعدالة الاجتماعية، نفس أهميةنمو الناتج المحلي الإجمالي؟