-
Er verließ das Gebäude fluchtartig.
غادر المبنى بشكل هارب.
-
Sie bewegte sich fluchtartig, um dem Rauch zu entkommen.
تحركت بشكل هارب للهروب من الدخان.
-
Nachdem er entdeckt wurde, rannte er fluchtartig weg.
بعد أن تم اكتشافه, هرب بشكل هارب.
-
Fluchtartig packte er seine Sachen und verließ die Stadt.
جمع أغراضه بشكل هارب وغادر المدينة.
-
Sie sah das Feuer und lief fluchtartig aus dem Haus.
رأت الحريق وهربت بشكل هارب من المنزل.
-
Einig war sich die Mehrheit in einem: Die Warlords sollten nicht wieder ans Ruder kommen. Als einer von ihnen, der frühere Präsident Burhanuddin Rabbani, auftauchte, um seine Kandidatur zu erklären, schlug ihm so viel Ablehnung entgegen, dass er fluchtartig das Weite suchte.
ساد أغلبية المشاركين اتفاق بشأن ضرورة الحيلولة دون عودة أمراء الحرب إلى مراكز السلطة. لهذا فعندما وقف أحدهم، وهو الرئيس السابق برهان الدين رباني، معربا عن نيته بترشيح نفسه لهذا المنصب واجه قدرا كبيرا من الرفض والمعارضة مما جعله يغادر مكان الجلسة فارا بجلده.
-
am Tage , da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt
« يوم يفر المرء من أخيه » .
-
Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder ( sonst ) ein Schlupfloch fänden , würden sie sich wahrlich dorthin wenden , und zwar fluchtartig .
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
-
am Tage , da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع ، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
-
Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder ( sonst ) ein Schlupfloch fänden , würden sie sich wahrlich dorthin wenden , und zwar fluchtartig .
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم ، أو كهفًا في جبل يؤويهم ، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
-
- Das Haus ist leer. - Er muss es fluchtartig verlassen haben.
المنزل فارغ , لابّد أنّه تركه . على عجله
-
Sie sind so fluchtartig hier weg ohne zu wissen, was mit kommt, was hier bleibt, was wichtig ist.
غادروا الجزيرة في عجالة ولم يقرروا ما يأخذون وما يتركون وما الهام إليهم
-
Am Morgen verlässt die Crew des amerikanischen Senders ABC fluchtartig das Hotel Palace in Suleimanija., Jetzt servieren sie unaufgefordert Cappuccino und gefiltertes Wasser und reden, bis man fluchtartig den Laden verlässt., Also wird der junge Henry Chow fluchtartig zurückgelassen, und die letzte Klappe fällt: eine Familiengeschichte., Da wehte das Theater, ein parfümierter Qualm, in Richtung Broadway, und wir suchten fluchtartig den Ausgang ins Freie., Als Ausländer der "Konterrevolution" verdächtig, hatte er Frankreich fluchtartig verlassen müssen., Oder auch den anderen netten Bürgern von Sebnitz, so wenig gewaltbereit, dass die Familie den Ort fluchtartig verlassen und die Polizei das Haus mit Absperrgittern verbarrikadieren mussten., Den Topf stelle ich nun in den auf 120° vorgeheizten Ofen und verlasse fluchtartig die Küche, um im Weinkeller nach dem Rechten zu sehen., Kann denn einer ein Freund sein, der einen vor Jahrzehnten verriet, der hinterrücks das Gewehr gegen einen hob, mit der eigenen Frau heimlich eine Affäre hatte, dann fluchtartig das Land verließ und jahrzehntelang nichts von sich hören ließ?, Sehr zum Leidwesen der "oberen Zehntausend", die fluchtartig das Land verließen, aber auch der Nordamerikaner, für die Kuba ein Dorado gewesen war., Doch genau das Gegenteil war der Fall: Die Massen hielten sich fern oder verschwanden fluchtartig in ihren Häusern.