Textbeispiele

• Sowohl Mc Cain als auch Obama verfügen über beeindruckendepolitische und organisatorische Fähigkeiten im Hinblick auf Hard Power. Andernfalls wären sie wohl nicht dort, wo sie heutesind.
  الحقيقة أن كلاً منماكين وأوباما يمتلكان من المهاراتالسياسية والتنظيمية ما يكفي لإدارة القوة الصارمة ببراعة؛ وإلا فلماكان أي منهما ليصل إلى ما وصل إليه اليوم.
• Organisatorische Kompetenz ist die Fähigkeit, die Strukturen, Informationsströme und Belohnungssysteme einer Institution oder Gruppe zu managen.
  تتلخص المهارات التنظيمية في القدرة على إدارة الهياكلالوظيفية والمعلومات، ومكافأة الأنظمة التابعة لمؤسسة أو مجموعةما.
• Man darf die vom Führer in seiner Rolle als Managerverlangten organisatorischen Fähigkeiten nicht mit der Effizienzoder Geordnetheit einer gut geleiteten Organisationverwechseln.
  ينبغي ألا يحدث خلط بين المهارات التنظيمية المطلوبة للزعماءوالمدراء وبين كفاءة أو حسن تنظيم عمل المؤسسات.
• Organisatorische Fertigkeiten – die Fähigkeit, eineneffektiven inneren Kreis von Gefolgsleuten an sich zu binden und zuinspirieren – können rhetorische Defizite ausgleichen, genau, wieeine wirksame öffentliche Rhetorik schlechte organisatorische Fertigkeiten ausgleichen kann.
  إن المهارات التنظيمية ـ القدرة على اجتذاب وإلهام دائرةداخلية مؤثرة من الأتباع ـ من الممكن أن تعوض عن العجز الخطابي،تماماً كما تعوض الخطابة العامة الفعّالة جزئياً عن المهاراتالتنظيمية المتدنية.
• Dabei beweist die FDIC intellektuelle Führungsqualitätsowie organisatorische Fähigkeiten – die Reden von Vize- Chef Tom Hoenig muss man gelesen haben.
  كما تُظهِر مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية الزعامةالفكرية فضلاً عن القدرات التنظيمية ــ الواقع أن خطب نائب الرئيس تومهونيج لابد أن تُقرأ.