Textbeispiele

• Selbstbestimmtheit ist ein wichtiger Wert in einer gesunden Gesellschaft.
  التقرير المصير هو قيمة مهمة في مجتمع صحي.
• Die Selbstbestimmtheit der Völker ist ein grundlegendes Prinzip des internationalen Rechts.
  تقرير المصير للشعوب هو مبدأ أساسي في القانون الدولي.
• Jeder Mensch hat das Recht auf Selbstbestimmtheit.
  لكل إنسان الحق في تقرير المصير.
• Die Fähigkeit zur Selbstbestimmtheit ist ein Zeichen für geistige Gesundheit.
  القدرة على تقرير المصير هي علامة على الصحة العقلية.
• Die Selbstbestimmtheit der Individuen sollte in jeder Gesellschaft geachtet werden.
  يجب احترام تقرير المصير للأفراد في كل مجتمع.
• Jüngste Entwicklungen in den Niederlanden zeigen ebenfalls,dass die Sterbehilfe stärker im Kontext von Autonomie, Selbstbestimmtheit und rationaler Entscheidung diskutiert wird alsim Zusammenhang nicht beherrschbarer medizinischer Symptome.
  كما أكدت التطورات الأخيرة في هولندا أن مسألة قتل من يشكومرضاً عضالاً تطرح للنقاش على نحو أكثر تركيزاً في سياق الاستقلالالشخصي، والتحكم في المصير، والاختيار العقلاني بدلاً من الخضوعلأعراض مرضية لا يمكن السيطرة عليها.
• Wir baten die Teilnehmer, anzugeben, in wieweit sie ihr Leben selbst bestimmen könnten und wie optimistisch sie der Zukunftentgegenblickten. Wir verwendeten dabei eine Skala, auf der 10 einhochgradig optimistisches Gefühl der Selbstbestimmtheit des eigenen Lebens und 1 eine tief empfundenes Gefühl von Machtlosigkeit und Pessimismus anzeigten.
  سألنا من شملهم المسح عن مدى سيطرتهم على حياتهم وعن مدىتفاؤلهم بالمستقبل، واستخدمنا مقياساً حيث يشير الرقم عشرة إلى شعورقوي بالتفاؤل بشأن التحكم في المستقبل، وحيث يشير الرقم واحد إلىإحساس عميق بالعجز والتشاؤم.