-
In einer kontrafaktischen Situation könnte das Ergebnis anders gewesen sein.
في حالة الواقع المضاد، قد يكون النتيجة مختلفة.
-
Kontrafaktische Überlegungen sind wichtig in der Philosophie.
التفكير الكونترفاكتي (الواقع المضاد) مهم في الفلسفة.
-
Sie erläuterten die kontrafaktischen Bedingungen des Experiments.
لقد أوضحوا الظروف المضادة للواقع للتجربة.
-
Kontrafaktische Annahmen können unser Verständnis der Geschichte verändern.
يمكن أن تغير الافتراضات المضادة للواقع فهمنا للتاريخ.
-
Die kontrafaktische Argumentation hat deutliche Grenzen.
الحجج المستندة على الواقع المضاد لها حدود واضحة.
-
Aus dieser Tatsache in Kombination mit der kontrafaktischen Annahme – nämlich die wirtschaftlichen Kalamitäten, mit denen Deutschland nach einem Zusammenbruch des Euro zu rechnen hätte –ergibt sich seine einzigartige Verpflichtung, den Euro zuerhalten.
وهذا، إلى جانب ما كان ليحدث ــ الكارثة الاقتصادية التي كانتلتحل على ألمانيا في أعقاب انهيار اليورو ــ يقتضي ضمناً التزاماًفريداً من نوعه بالحفاظ على اليورو.
-
Die kontrafaktische Konstellation muss deutlichherausgearbeitet und sorgfältig im Kontext bewertetwerden.
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجريتقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
-
Erstens ist da das kontrafaktische Argument: Wie hätte sich Japans Wirtschaft wohl in Abwesenheit dieser Impulse entwickelt? Angesichts des Umfangs der Kontraktion bei der Kreditvergabe im Gefolge der Finanzkrise Ende der 1990er ist es keine Überraschung,dass die Regierungsausgaben nicht zu einer Widerherstellung des Wachstums führten.
فأولا، هناك لدينا هنا حالة "ماذا لو": فكيف كان مستوى أداءالاقتصادي الياباني ليصبح في غياب التحفيز المالي؟ نظراً لحجمالانكماش في المعروض من الائتمان في أعقاب الأزمة المالية في أواخرتسعينيات القرن العشرين، فلم يكن غير المستغرب أن يفشل الإنفاقالحكومي في استعادة النمو.
-
Die Daten zum „irischen Experiment“ – einschließlich des Mangels an kontrafaktischen Angaben - besitzen nicht genug Aussagekraft, um es einer Seite zu erlauben, den Sieg für sich zubeanspruchen.
والواقع أن البيانات الخاصة بالتجربة الأيرلندية ــ بما فيذلك الافتقار إلى البيانات المرتبطة بالاحتمالات في ظل ظروف مختلفة ــليست قاطعة إلى الحد الذي قد يجعل أحد الجوانب يعلن عن انتصارحاسم.