die Verabredungszeit
موعد اللقاء
Textbeispiele
  • Können wir die Verabredungszeit auf morgen verschieben?
    هل يمكننا تأجيل موعد اللقاء إلى غدٍ؟
  • Die Verabredungszeit ist um 10 Uhr morgens.
    موعد اللقاء هو الساعة العاشرة صباحًا.
  • Ich werde zu spät zur Verabredungszeit kommen.
    سأتأخر عن موعد اللقاء.
  • Bitte bestätigen Sie die Verabredungszeit.
    الرجاء تأكيد موعد اللقاء.
  • Ich habe die Verabredungszeit vergessen.
    لقد نسيت موعد اللقاء.
  • Wir werden dir gewiß mit einer gleichen Zauberei kommen . So setze zwischen uns und dir eine Verabredungszeit fest , die weder wir noch du versäumen werden , an einem Ort , der ( uns allen ) gleichermaßen recht ist . »
    « فلنأتينك بسحر مثله » يعارضه « فاجعل بيننا وبينك موعدا » لذلك « لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا » منصوب بنزع الخافض في « سِوى » بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .
  • Er sagte : « Eure Verabredungszeit soll am Tag des Schmuckfestes sein , und die Menschen sollen am späten Vormittag versammelt sein . »
    « قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .
  • Nein , die Stunde ist ihre Verabredungszeit . Und die Stunde ist noch unheilvoller und bitterer .
    « بل الساعة موعدهم » بالعذاب « والساعة » أي عذابها « أدهى » أعظم بلية « وأمر » أشد مرارة عذاب الدنيا .
  • Wir werden dir gewiß mit einer gleichen Zauberei kommen . So setze zwischen uns und dir eine Verabredungszeit fest , die weder wir noch du versäumen werden , an einem Ort , der ( uns allen ) gleichermaßen recht ist . »
    فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك ، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا ، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت ، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك .
  • Er sagte : « Eure Verabredungszeit soll am Tag des Schmuckfestes sein , und die Menschen sollen am späten Vormittag versammelt sein . »
    قال موسى لفرعون : موعدكم للاجتماع يوم العيد ، حين يتزيَّن الناس ، ويجتمعون من كل فج وناحية وقت الضحى .
  • Nein , die Stunde ist ihre Verabredungszeit . Und die Stunde ist noch unheilvoller und bitterer .
    والساعة موعدهم الذي يُجازون فيه بما يستحقون ، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم " بدر " .