Textbeispiele

• Roberto Calderoli geschieht kein Unrecht, wenn man ihn als Schandmaul der italienischen Politik bezeichnet. Bislang ließ der 52 Jahre alte Lautsprecher der Regionalpartei Lega Nord keine Gelegenheit aus, über Homosexuelle, Süditaliener und Immigranten herzuziehen.
  لن يُظلم روبيرتو كالديرولي إذا وصفه المرء بصاحب اللسان السليط في الأوساط السياسية في إيطاليا؛ إذ لم يفوِّت هذا السياسي البالغ من العمر 52 عامًا من حزب رابطة الشمال المحلي أي فرصة لشتم المثليين الجنسيين والإيطاليين الجنوبيين والمهاجرين.
• In das Deutsche Historische Museum Unter den Linden strömenganze Klassen von Schülern und Gymnasiasten, um sich anhand der Ausstellungsstücke ein Bild von der Zerstörung durch dasverbrecherische Regime zu machen. Die Darstellung der Gegenstände,von Lautsprechern über Uniformen bis hin zu Waffen, orientiert sichan pädagogischen Zielen.
  وفي متحف التاريخ الألماني في شارع أوتر دين ليندن، تدفقتفصول كاملة من التلاميذ والطلاب الشباب لمشاهدة استحضار المعرض للدمارالذي أحدثه النظام الإجرامي الذي عُرِضَت أغراضه، من مكبرات الصوت إلىالأزياء العسكرية والأسلحة، بطريقة تعليمية.
• Wie leicht dieses Ideal durch ausgesprochen unfeine Politikkorrumpiert werden konnte, wurde bereits 1936 klar, als Coubertinsstotternder Vortrag über Friede und faires Verhalten über die Lautsprecher im Berliner Olympiastadion übertragen wurde, während Hitler und seine Spießgesellen ihre Arme hoben, um die Nazi- Fahnezu grüßen.
  وكان من الواضح بالفعل في عام 1963 إلى أي مدى يمكن إفساد هذاالمثال النبيل بفعل السياسة غير النبيلة عندما أذيعت عبر مكبرات الصوتفي الملعب الأوليمبي في برلين كلمة كوربيرتن الواهنة عن السلام واللعبالنزيه، في حين كان هتلر وأتباعه يرفعون أذرعهم لتحية العلمالنازي.
• ZWECK: Dieser Test überprüft, ob die eingebauten Lautsprecher korrekt funktionieren. DURCHFÜHRUNG: 1. Stellen Sie sicher, dass keine externen Lautsprecher oder Kopfhörer angeschlossen sind. Falls es sich um einen fest installierten Rechner handelt, können externe Lautsprecher angeschlossen bleiben. 2. Klicken Sie auf »Testen«, um einen kurzen Ton wiederzugeben. ÜBERPRÜFUNG: Haben Sie einen Ton gehört?
  الهدف: هذا الاختبار سيتحقق من أن مكبرات الصوت الداخلية تعمل بشكل سليم الخطوات: 1. تأكد من عدم اتصال أي مكبرات صوت خارجية أو سماعات رأس إذا كنت تستخدم جهاز مكتبي فإن السماعات الخارجية مسموح بتوصيلها 2. انقر على زر "اختبر" لتشغيل نغمة بسيطة على جهازك الصوتي التحقق: هل سمعت النغمة؟
• - Rassist. - (Lautsprecher) Achtung.
  ـ عنصريّ
• Wir haben einen Lautsprecher. ln der Schlacht spielt laute Musik.
  لدينا مكبر صوت , عندما نذهب إلى المعركة نعزف موسيقى عالية جداً
• -Leg's auf den Lautsprecher. -Ab wo?
  - ضعه على سماعات - من ابن، سيدي؟
• Hol den Lautsprecher.
  أحضر مكبر الصوت
• - Hast du den Lautsprecher?
  ها هو مكبر الصوت
• - Vielleicht sind´s die Lautsprecher. - Das habe ich schon 1 00-mal gemacht.
  ربما كانت السماعات كلا لقد فعلتها مائه مرة من قبل.