-
Die Ware wird auf dem Fließband zur Verpackungsstation transportiert.
تُنقَل السِلعة إلى محطة التعبئة والتغليف عبر سَيْر ناقِل.
-
Viele Arbeiter stehen an dem Fließband und führen die Qualitätssicherung durch.
يقف العديد من العمال عند سَيْر ناقِل ويقومون بضمان الجودة.
-
Das Fließband in der Produktionshalle läuft 24 Stunden am Tag.
يعمل سَيْر ناقِل في صالة الإنتاج 24 ساعة في اليوم.
-
Die Produkte werden automatisch auf das Fließband geladen.
يتم تحميل المنتجات على سَيْر ناقِل بشكل تلقائي.
-
Die Geschwindigkeit des Fließbandes kann angepasst werden.
يمكن تعديل سرعة سَيْر ناقِل.
-
Als Sieger ging der mit Benzin oder Diesel betriebene Verbrennungsmotor hervor. Im Jahr 1908 lief das Modell T erstmalserfolgreich vom Fließband.
وكان الفوز في تلك المنافسة لمحركات الاحتراق الداخلي العاملةبالبنزين والديزل بعد النجاح الذي حققه "النموذج تي" (أول سيارة تنتجتجارياً)، والتي نزلت أولاها من على خط الإنتاج في عام 1908.
-
In Bereichen von Supermärkten bis hin zu Fließbändern inder Automobilindustrie werden Menschen durch Computer und Roboterersetzt. Angesichts der volatilen makroökonomischen Aussichtenzögern viele Unternehmen, neue Arbeitskräfte einzustellen, wasweltweit zu hoher Jugendarbeitslosigkeit führt.
ان التقدم التقني يعتمد بشكل متزايد على "تقليص العمالة " حيثتستبدل اجهزة الحاسوب والانسان الالي العمالة البشرية ابتداء منالسوبرماركتات وانتهاءا بخطوط تجميع السيارات واذا اخذنا بعينالاعتبار النظرة المتقلبة للاقتصاد الكلي فإن العديد من الشركاتمترددة في توظيف عمال جدد حيث نتج عن ذلك بطالة عالية بين الشباب فيجميع ارجاء العالم .
-
Doch angesichts der hohen CO2- Emissionen, die es verursachthat, wenn es vom Fließband rollt, muss es viel gefahren werden, umdie Nase vorn zu haben.
ولكن نظراً لارتفاع مستوى انبعاث ثاني أكسيد الكربون الناتجعنها في البداية، فإنها لابد أن تقاد لمسافات طويلة للغاية قبل أنتتفوق على غيرها من السيارات في ما يتصل بمستوى الانبعاثات.
-
Ich würde jedem Kranken helfen, jedem Arbeiter, der sich am Fliessband abrackert, für nichts und wieder nichts.
أنا آخذُ حق كُلّ شخص تعب من وظيفته وعمله لسنوات في المصانع بدون مقابل ..
-
Ein Fließband der Firma Megatech Body in Newport City hat von selbst einen Cyberkörper produziert.
قبل حوالي ساعتين خلية الماكنه في مصنع مدينة نيو بورت للتقنيه العاليه جمعت جسم بالكامل
-
Ich hatte Probleme mit dem Fließband.
كَانَ عِنْدي المشاكلُ بحزامِ النقل.
-
Auf der anderen Seite des Fließbandes.
هل يمكنك هذا؟
-
Ich wär von dem Fließband auch selbst runtergekommen. Was?
لقد كان عندي طريق جيد للهروب كما تعرفون
-
Kommt ihr von einem Fließband oder so?
كن ذلك "تي - 101" مختلفاً
-
11 Monate auseinander. Bei der Mutter ging's wie am Fließband.
من 11 شهرا , يمكنك القول أن أمّهاتهم قد شغلوا مصنعا للمدافع .
-
Die Tore werden am Fließband produziert, Fußballästheten schnalzen mit der Zunge, Kritiker überschlagen sich., Das müssen andere auch, die am Fließband stehen oder Straßen teeren bei 40 Grad Hitze., Der Justizskandal hat zur Debatte in den Zeitungen über die wie am Fließband vollstreckten Hinrichtungen geführt., Das führte zu einer "Gelegenheitsphilosophie", die von Beobachtungen bei der Arbeit am Fließband ausging und bei Überlegungen endete, die nicht nur sprachlich an seinen Lehrer Martin Heidegger erinnerten., Wie am Fließband tischte der Chef seinen Mitarbeitern und oft genug auch der Presse verblüffende Storys auf., Im Grunde reichen ein paar ABM-Leute, die am Fließband Sandsteine aussortieren., Weiter hinten verpacken Frauen am Fließband Gläschen in Kartons., Dann ein schwarzweißes Inferno wie aus dem vorindustriellen Zeitalter: Schwitzende Männer mit nackten, von einem schwarzen Film überzogenen Oberkörpern schaufeln Kohle auf ein kleines Fließband, einige liegen in nur siebzig Zentimeter hohen Querstreben., Die Traumfabrik lässt ihre Produkte ungern vom Fließband: einmal Sexsymbol, immer Sexsymbol., "Es kann nicht sein, dass ein Arbeiter wöchentlich 40 Stunden am Fließband steht, genauso viel Geld erhält wie sein Nachbar, der Sozialhilfe bezieht, nichts tut oder gar durch Schwarzarbeit dazuverdient."