Textbeispiele

• Das Stemmen von Gewichten ist ein wichtiger Teil meines Fitnessprogramms.
  رفع الأثقال هو جزء مهم من برنامجي الرياضي.
• Er hat seinen Rücken beim Stemmen der schweren Kiste verletzt.
  أصيب في ظهره أثناء رفع الصندوق الثقيل.
• Er verbesserte seine Stärke durch regelmäßiges Stemmen.
  حسّن من قوته من خلال رفع الأثقال بانتظام.
• Sie hat Schwierigkeiten beim Stemmen des schweren Einkaufs.
  تواجه صعوبة في رفع الشراء الثقيل.
• Krafttraining, wie das Stemmen von Gewichten, kann zur Verbesserung der Knochendichte beitragen.
  يمكن أن يساهم التدريب على القوة، مثل رفع الأثقال، في تحسين كثافة العظام.
• Rot-Grün fühlt sich nach der Kraftanstrengung mit Gesundheits- und Rentenreform sowie vor allem nach Hartz IV zu schwach, um neue Reformen zu stemmen.
  والاشتراكيون والخضر يشعرون بعد الجهد الكبير الذي بذلوه لإقرار الإصلاح الصحي والإصلاح التقاعدي، وخصوصا ‘هارتس 4’ أنهم ضعفاء جدا من أجل المضي في إقرار إصلاحات جديدة.
• Doch mit dem Auftrieb, den ihnen staatliche Rettungsgelder, Bürgschaften und niedrige Zinsen verliehen haben, sind viele Bankenerneut dazu übergegangen, ihren Spitzenmanagern enorme Boni zuzahlen, während sie sich gleichzeitig mit aller Macht gegen Reformen stemmen, die ihrer Risiko- und Vergütungskultur Zügelanlegen sollen.
  ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية،والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآتضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفاتومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها.
• Angesichts all des Geredes über die „grünen Triebe“ des Aufschwungs stemmen sich Amerikas Banken gegen Bemühungen, sie zuregulieren.
  رغم كل الحديث عن "البراعم الخضر" للانتعاش الاقتصادي فمازالت البنوك الأميركية تقاوم الجهود الرامية إلى تنظيمها.
• Die traurige Realität ist, dass es so gut wie unmöglichsein wird, bis 2015 eine Finanzierung von jährlich 22 Milliarden Dollar zu stemmen.
  والحقيقة المريرة هي أن تأمين مبلغ 22 مليار دولار للتمويلالسنوي بحلول عام 2015 سوف يكون في حكم المستحيل عمليا.
• In einem Finanzsystem, das derart dement geworden ist,können sich nur Institutionen mit mehr oder weniger unbegrenzten Ressourcen gegen den Strom stemmen.
  في ظل هذا النظام المالي الذي أصابه الخبل، لن يصمد في مواجهةمثل هذه العاصفة سوى المؤسسات التي تمتلك موارد غير محدودة بشكل أوآخر.
• Das ist Dodi, meine Trainerin. Sie kann an die 90 kg stemmen.
  هذه "دودى" , مدربتى الشخصية يمكنها أن تحمل أكثر من 2000 باوند
• Ich stemme meinen Fuß gegen lhre Brust...
  سأضع قدمي في صدرك ادفعه
• - Mit aller Kraft dagegen stemmen.
  أنا.. أنا لا أزن شيئا
• Whitneys Schwester Jamie... Sie ist leicht zu stemmen und hält den Mund. Aber die Zunge hin.
  أخت ويتنى الصغيرة جيمى صغيرة ستكون سهلة للرمى ولن تعارض
• Die, auf denen die Hunde Geldsäcke stemmen. Süßer, ich mag deine Geldhosen durchaus, aber leider muss sich jemand um diesen Patienten kümmern.
  إذن السيدة "بامبري" هنا لديها إلتهاب معوي، صحيح؟