Textbeispiele

• Während die Haushalte damit beschäftigt sind, schwerbeschädigte Bilanzen zu flicken, ist der inflationsbereinigte Privatkonsum in den letzten vier Jahren im Durchschnitt umrachitische 0,5 Prozent jährlich gestiegen.
  فمع تركيز الأسر الأميركية على إصلاح موازناتها المتضررةبشدة، توسع الاستهلاك الخاص المعدل وفقاً للتضخم بما لا يتجاوز 0,5%في المتوسط سنوياً على مدى الأعوام الأربعة الماضية.
• Ein altes Dach ist schwer zu flicken.
  فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.
• Deshalb ist es zusammengebrochen und deshalb kann man esnicht wieder flicken.
  ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ماانكسر منها.
• Man flicke Lehman zusammen, lasse das Problem hinter sich,fahre weiter im Windschatten Chinas, und nichts Böses hättepassieren müssen.
  ولو كنا قد أنقذنا ليمان براذرز، ومضينا في طريقنا، وواصلناالاغتراف من طاقة الصين، فما كان لأي سوء أن يصيبنا.
• Der Letzte davon war der gescheiterte Versuch Jacques Chiracs, Frankreichs Verhältnis zur NATO nach seinem Amtsantritt1995 zu flicken. Auch diesmal ist der Erfolg nicht garantiert, dochdie Chancen sind sehr viel größer, weil sich Frankreich, die USAund die Welt insgesamt verändert haben.
  والنجاح ليس مضموناً هذه المرة أيضاً، إلا أن الفرص أفضلكثيراً الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالمتغير.
• Du hast doch Zeit, den Pneu zu flicken.
  .لديك الوقت لتصلح إطاره
• Die besten Reiter des Königs können ihn nicht wieder flicken.
  لا يستطيعون ان يثنونى عنها.
• - Landos Leute können ihn flicken.
  لاندو وجد ناس ليصلحوه
• Ja. Ich glaube, du hast jetzt am Freitag eine Premiere... ...im Pussy Flick-Kino.
  أعتقد أن لديك فلم سيتم إفتتاحه يوم الجمعة في مسرح ؟
• Ich habe ein Loch in den Tank gerissen, als ich ankam, das müssen wir noch flicken und Benzin besorgen.
  لقد ثقبت حفرةً في الخزان ... عندما وصلت لذا علينا أن نرتقها و نجد... .بعض الوقود

Synonyme

• Flick | Fleck | Flecken | Flicklappen
  قطعة ، خرقة

Synonyme

• Flick, Flicken

Beispiele

• Aber "da sind viele dumme Szenen drin", meint der echte Arzt, "eine der dümmsten ist die, wo ich einen Kaffeebecher flicke und mir daher der Name 'Patch', also Flicken, verpasst wird"., Mimi musste in einer dänischen Jugendherberge Ersatzmama spielen, für 90 Heranwachsende Mittag kochen, Flicken auf Hosenknie nähen., Der Flicken erhöht also die Sicherheit des Programmes - doch er tut noch mehr, und das bringt Fachpresse wie IT-Experten weltweit auf die Palme., Greift man solche Masken an, weil man glaubt, es sei ihnen Ernst, und nicht bloss um ein Possenspiel zu thun, - da sie allesammt den Ernst affichiren - so hat man plötzlich nur Lumpen und bunte Flicken in den Händen., Vorn und hinten war er geflickt mit allen Farben; aber das war lange her, und die Flicken hingen wie traurige Fahnen runter., Nur schade, daß seine Neuigkeiten oft mehr Löcher hatten als das ausbesserungsbedürftigste Schuhwerk, das er zum Flicken bekam., Gesa aber, die einen Flicken auf die englischlederne Hose setzte, sagte abweisend: "Lot den olen Seeräuber man ünnerwegens un näumt den Jungen man ne jümmer Störtebeker., Klaus und Kap Horn gingen gleich daran, das Großsegel zu nähen und einen Flicken darauf zu setzen, damit sie ohne Schlepper in die Geeste gelangen konnten., Dann ging es an ein Probieren, Flicken, Verschlingen, Zusammenschrauben der Ketten im Schlamm unter dem Bauch der unwirsch dastehenden Maschine, die uns gelegentlich mit einem Guß siedender Wassertropfen ermunterte, daß es eine Freude war., Sie sitzen nun davor und wühlen in dem Meer von Flicken, als suchten sie nach Schätzen, wenigstens nach einem versunkenen Goldbrokätchen.

leftNeighbours

• Jeder Flicken, bunte Flicken, lauter Flicken

rightNeighbours

• Flicken zusammengenäht, Flicken übersät

wordforms

• Flick, Flicken, Flicks, Flicke