Textbeispiele

• Die Zentrifuge wird in Laboren verwendet, um Flüssigkeiten zu trennen.
  تُستخدم المنبذة في المختبرات لفصل السوائل.
• Diese Zentrifuge kann bis zu 6000 Umdrehungen pro Minute erreichen.
  يمكن لهذه المنبذة أن تصل إلى 6000 دورة في الدقيقة.
• Sicherheitsvorkehrungen müssen beim Gebrauch der Zentrifuge beachtet werden.
  يجب اتباع تدابير السلامة عند استخدام المنبذة.
• Die Zentrifuge enables hilft bei der Trennung der Bestandteile einer Lösung.
  تساعد المنبذة في فصل مكونات المحلول.
• Die Zentrifuge ist ein wichtiges Werkzeug in der medizinischen Forschung.
  المنبذة هي أداة مهمة في البحث الطبي.
• Amir Moayyed Alai (Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen)
  أمير مؤيد علي (ضالع في إدارة تجميع وهندسة أجهزة الطرد المركزي)
• Jafar Mohammadi, Technischer Berater der Iranischen Atomenergieorganisation (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile)
  جعفر محمدي، مستشار تقني لدى منظمة الطاقة الذرية الإيرانية (مسؤول عن إدارة إنتاج الصمامات للطاردات المركزية)
• (6) 4.2: Batch-Zentrifugen mit einer Rotorenkapazität von 10 Litern oder mehr, entwickelt zur Verwendung mit biologischen Kampfstoffen.
  (6) 4-2: أجهزة طرد مركزي تعمل بنظام الدفعات سعة دواراتها 10 لترات أو أكثر، مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية.
• Laut der Internationalen Atomenergiebehörde ( IAEO) hat Iranim vergangenen August in einer ersten Zentrifuge mit der Anreicherung von Uran begonnen und arbeitet am Bau größererunterirdischer Anreicherungsanlagen.
  وطبقاً لما صرحت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية فقد بدأتإيران في تخصيب اليورانيوم في منشأة تجريبية للطرد المركزي في أغسطسالماضي، كما تقوم بإنشاء مرافق أكثر ضخامة تحت الأرض لتخصيباليورانيوم.
• Der Iran hat zugestimmt, die Anreicherung von Uran über 5%hinaus zu beenden, seine Vorräte auf etwa 20% angereicherten Uranszu neutralisieren, seine Bestände an zu 3,5% angereichertem Urannicht weiter auszubauen, „ Zentrifugen der nächsten Generation“abzuschwören, seinen Plutoniumreaktor zu schließen und neue,umfassende Inspektionen seiner Nuklearanlagen zuzulassen.
  فقد وافقت إيران على وقف تخصيب اليورانيوم بدرجة نقاء أعلى من5%؛ وتحييد مخزونها من اليوارنيوم المخصب بدرجة نقاء تقترب من 20%؛ووقف بناء مخزونها من اليورانيوم المخصب بدرجة نقاء 3.5%؛ والتخلي عن"الجيل القادم من أجهزة الطرد المركزي"؛ وإغلاق مفاعل البلوتونيوم؛والسماح بعمليات تفتيش جديدة مكثفة لمنشآتها النووية.
• Rohani und Velayati zufolge hat Iran zwar die Anzahl der Zentrifugen, die im Rahmen seines Kernforschungsprogramms zum Einsatz kommen in den letzten Jahren erhöht, doch der Preis dafürwar eine Reihe wirtschaftlich verheerender internationaler Sanktionen.
  ووفقاً لروحاني وولاياتي، فبرغم أن إيران زادت في السنواتالأخيرة من عدد وحدات الطرد المركزي المستخدمة في برنامج البحوثالنووية، فإن التكاليف كانت مجموعة مدمرة اقتصادياً من العقوباتالدولية.
• CAMBRIDGE, MASS.: Vor zwei Jahren wurden das iranische Nuklearprogramm durch fehlerhaften Computercode infiziert und vieleder zur Urananreicherung verwendeten Zentrifugen zerstört.
  كمبريدج ــ قبل عامين أصيب البرنامج النووي الإيراني بعدوىكانت عبارة عن شفرة كمبيوتر مختلة، فدمرت هذه الشفرة العديد من أجهزةالطرد المركزي المستخدمة لتخصيب اليورانيوم.
• Die Welt ist gerade erst dabei, erste flüchtige Blicke aufden Cyberkrieg zu erhaschen – z. B. mit den Dienstblockaden, die mitdem konventionellen Krieg in Georgien 2008 einhergingen, oder derjüngsten Sabotage der iranischen Zentrifugen.
  لقد بدأ العالم للتو يرى لمحات من الحرب السيبرانية ــ فيالهجمات التي أدت إلى الحرمان من الخدمة والتي صاحبت الحرب التقليديةفي جورجيا في عام 2008، أو التخريب الأخير لأجهزة الطرد المركزيةالإيرانية.
• Falls er die von Pakistans Nuklearimpresario A. Q. Khanerworbenen Zentrifugen genutzt hat, könnte er bereits überausreichend spaltbares Material für die Herstellung von 20 Atombomben verfügen.
  وإذا ما استخدمت أجهزة الطرد المركزي التي اشترتها من راعيالبرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان، فربما تكون قد أنتجت مايكفي من المواد الانشطارية لتصنيع عشرين قنبلة.
• Dass Kims Absichten ganz und gar nicht unschuldig sind,beweist der heimliche Bau einer riesigen Urananreicherungsanlagemit mehr als 2000 Zentrifugen, wie Siegfried Hecker von der Stanford University verraten wurde, dem ehemaligen Leiter desamerikanischen Los Alamos National Laboratory.
  وتتجلى نوايا كيم غير البريئة في بناء نظامه سراً لمنشأة ضخمةلتخصيب اليورانيوم تشتمل على أكثر من ألفين من أجهزة الطرد المركزي،والتي كُشِف عنها لسيجفريد هيكر، مدير المختبر الوطني الأميركي في لاسألاموس سابقاً والأستاذ بجامعة ستانفورد.