Textbeispiele

• Mein Mangel an Selbstvertrauen hindert mich oft daran, neue Leute zu treffen.
  يعيقني غالبًا انعدام ثقتي بنفسي من لقاء أشخاص جدد.
• Wir müssen ihr helfen, ihren Mangel an Selbstvertrauen zu überwinden.
  يجب أن نساعدها على التغلب على انعدام الثقة بنفسها.
• Sein Mangel an Selbstvertrauen hindert ihn daran, seine Meinung zu äußern.
  يمنعه انعدام الثقة بنفسه من التعبير عن رأيه.
• Ihre Leistungsschwäche kann auf einen Mangel an Selbstvertrauen zurückzuführen sein.
  قد يعود سوء أدائها إلى انعدام الثقة بالنفس.
• Ein Mangel an Selbstvertrauen kann negative Auswirkungen auf Ihre Beziehungen haben.
  قد يكون لانعدام الثقة بالنفس تأثير سلبي على علاقاتك.
• Und angesichts der Tatsache, dass das stockende Wirtschaftswachstum des Landes, die Verhärtung seiner Regierung undderen diplomatischen Leistungen eine Quelle wachsender Enttäuschungen sind, fragen sich viele Türken inzwischen offen, waspassiert ist. Doch statt in eine offene und positive Selbstreflektion einzutreten, ziehen sie sich zu oft auf einenschrillen Nationalismus zurück, der umso defensiver ist, als ereinen zunehmenden Mangel an Selbstvertrauen widerspiegelt.
  ان التاريخ يتحرك في الشرق الأوسط ولكن ليس في الاتجاه الذيتفضله تركيا ومع تعثر النمو الاقتصادي التركي وزيادة تشدد الحكومةوزيادة خيبة الامل في الاداء الدبلوماسي التركي فإن العديد من الاتراكيتساءلون وبشكل علني عن ما الذي حصل ولكن بدلا من الانخراط في نقدذاتي مفتوح وايجابي فانهم عادة ما يلجأون الى القومية المتشددة والتيتبدو اكثر دفاعية ولدرجة انها تعكس شعور متزايد بانعدام الثقة بالنفس.
• Russland dagegen ist eine revisionistische,imperialistische Macht, deren Mangel an Selbstvertrauen die Weltnun erneut heimsucht.
  أما روسيا في المقابل فهي القوة الرجعية الاستعمارية التي عادافتقارها إلى الثقة بالذات ليقض مضجع العالم من جديد.
• Ein übersteigertes Selbstvertrauen ist tendenziell genausodestabilisierend wie ein Mangel an Selbstvertrauen.
  والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلىالثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.
• Derselbe Mangel an Selbstvertrauen ist die Grundlage fürdie potenziell explosive Lage in Algerien, Tunesien und sogar Marokko.
  وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفسالافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.
• Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich.
  قلت الثقه تجلب التعاسه