Textbeispiele

• Investitionen, die außerbilanziell finanziert werden, können das Risiko für Investoren erheblich erhöhen.
  الاستثمارات التي تتم تمويلها خارج الميزانية يمكن أن تزيد بشكل كبير من المخاطر للمستثمرين.
• Der Vorstand prüft die Möglichkeit von außerbilanziellen Finanzierungen.
  يدرس مجلس الإدارة إمكانية التمويل خارج الميزانية.
• Außerbilanzielle Transaktionen können aus vielen verschiedenen Gründen durchgeführt werden.
  يمكن إجراء المعاملات خارج الميزانية لأسباب مختلفة كثيرة.
• Außerbilanzielle Fonds sind nicht in der regulären Bilanz des Unternehmens aufgeführt.
  الأموال خارج الميزانية ليست مدرجة في القوائم المالية العادية للشركة.
• Die Kontrolle außerbilanzieller Transaktionen wird immer wichtiger.
  يصبح السيطرة على المعاملات خارج الميزانية أكثر أهمية.
• Es kommt daher nicht überraschend, dass Aktienoptionenstarke Anreize für kurzsichtiges und übermäßig riskantes Verhaltenschaffen sowie auch für „kreative Buchhaltung“, die von Managern inder gesamten Wirtschaft durch außerbilanzielle Tricksperfektioniert wurde.
  ليس من المستغرب أن تخلق خيارات الأسهم حوافز قوية بالنسبةللسلوك قصير النظر والمفرط في خوض المجازفات، كما هي الحال مع"الأساليب المحاسبية الخلاقة"، التي نجح المسؤولون التنفيذيون فيمختلف قطاعات الاقتصاد في الوصول بها إلى حد الكمال مع الخدع وأساليبالتحايل المستخدمة خارج دفاتر الموازنة.
• Doch für 2013 wird eine harte Landung angesichtsverklingender Impulse, einer zunehmenden Zahl an unbedienten Krediten, der Beschleunigung des Investitionsabschwungs und dernicht länger zu verbergenden Probleme bei der Anschlussfinanzierungfür die Schulden der Provinzregierungen und ihrer außerbilanziellen Investitionsgesellschaften immer wahrscheinlicher.
  ولكن الهبوط الحاد أصبح أكثر احتمالاً في عام 2013، مع تلاشيزخم التحفيز، وازدياد القروض المتعثرة، وتسارع انهيار الاستثمار، ومعالعجز عن تغطية مشكلة ترحيل ديون الحكومات الإقليمية وأدواتهاالاستثمارية الخاصة.
• Finanzprodukte müssen transparent gemacht werden;außerbilanzielle Aktivitäten müssen beschränkt werden; und vorallem muss der Umfang fremdfinanzierter Aktivitäten verringertwerden, indem eine höhere Eigenkapitalquote vorgeschriebenwird.
  ولابد وأن تتمتع المنتجات المالية بالشفافية، ولابد وأن تكونالعمليات التي تتم خارج دفاتر الموازنة محدودة.
• Einlagen würden durch Anlagefonds ersetzt, die, wie manweiß, ebenfalls gegen einen Sturm auf die Kasse immun sind, und das Risiko außerbilanzieller strukturierter Investmentgesellschaften( SIVs) würden die Rating- Agenturen präzise bewerten.
  ومن الممكن أن تحل الصناديق المشتركة محل الودائع، وهذهالصناديق كما نعرف محصنة أيضاً ضد السحب الجماعي للودائع، هذا فضلاًعن إمكانية التقييم الدقيق لعامل المجازفة المترتبة على أدواتالاستثمار المركبة بالاستعانة بوكالات التقييم.