Textbeispiele

• Ich habe eine schöne Trinkschale aus Keramik gekauft.
  اشتريت وعاء شرب جميل من السيراميك.
• Der Hund trinkt Wasser aus seiner Trinkschale.
  الكلب يشرب الماء من وعاء شربه.
• Bitte fülle die Trinkschale des Vogels mit frischem Wasser.
  من فضلك، املأ وعاء الشرب للطائر بالماء النقي.
• Die Trinkschale meines Haustieres ist zerbrochen und ich muss eine neue kaufen.
  وعاء الشرب لحيواني الأليف قد تكسر وأحتاج لشراء واحد جديد.
• Mir gefällt das Design dieser Trinkschale.
  يعجبني تصميم هذا وعاء الشرب.
• Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht ; darin gibt es , was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist . " Und ewig werdet ihr darin bleiben .
  « يطاف عليهم بصحاف » بقصاع « من ذهب وأكواب » جمع كوب وهو إناء لا عروة له ليشرب الشارب من حيث شاء « وفيها ما تشتهيه الأنفس » تلذذاً « وتلذ الأعين » نظراً « وأنتم فيها خالدون » .
• mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell - ,
  « بأكواب » أقداح لا عرى لها « وأباريق » لها عرى وخراطيم « وكأس » إناء شرب الخمر « من معين » أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا .
• Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen , die ( wie ) aus Glas sind ,
  « ويطاف عليهم » فيها « بآنية من فضة وأكواب » أقداح بلا عرى « كانت قوارير » .
• und hingestellte Trinkschalen
  « وأكواب » أقداح لا عرى لها « موضوعة » على حافات العيون معدة لشربهم .
• mit Bechern , Krügen und Trinkschalen aus ( einer ) Weinquelle .
  « بأكواب » أقداح لا عرى لها « وأباريق » لها عرى وخراطيم « وكأس » إناء شرب الخمر « من معين » أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا .
• Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht ; darin gibt es , was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist . " Und ewig werdet ihr darin bleiben .
  يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب ، وبالشراب في أكواب من ذهب ، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم ، وهم ماكثون فيها أبدًا .
• mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell - ,
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
• Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen , die ( wie ) aus Glas sind ,
  ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة ، وأكواب الشراب من الزجاج ، زجاج من فضة ، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص ، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل ، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا ؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه .
• und hingestellte Trinkschalen
  وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة ؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وبُسُط كثيرة مفروشة .
• mit Bechern , Krügen und Trinkschalen aus ( einer ) Weinquelle .
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .