Textbeispiele

• Die Platzierung des Produkts im Markt entscheidet oft über seinen Erfolg.
  تحدد موضع المنتج في السوق غالبًا عن نجاحه.
• Die genaue Platzierung der Objekte war für das Experiment wichtig.
  كانت مواقع الأجسام المحددة مهمة للتجربة.
• Eine strategische Platzierung des Angebots könnte unsere Verkäufe steigern.
  قد يزيد تمركز العرض الاستراتيجي من مبيعاتنا.
• Die Platzierung der Möbel veränderte die gesamte Atmosphäre des Zimmers.
  غير تمركز الأثاث الجو العام للغرفة.
• Die optimale Platzierung der Werbung wird die Sichtbarkeit des Produkts erhöhen.
  ستزيد الإعلان بالموقع المثالي من وضوح المنتج.
• Darüber hinaus bleibe die Anforderung bestehen, dass die Eltern der Platzierung der Kinder in Sonderschulen zustimmenmüssten, und Roma- Kinder, die zunächst in diesen Schulenuntergebracht worden seien, hätten die Möglichkeit, später in dasreguläre Schulsystem zurückzukehren und so wieder in die normaleschulische Ausbildung integriert zu werden.
  فضلاً عن ذلك فإن شرط الحصول على موافقة الآباء قبل وضعالأطفال في مدارس خاصة يظل سارياً، بينما كان بوسع أطفال الغجر الذينوضعوا في البداية في مثل هذه المدارس، أن يعودوا إلى المدارس العادية،وبالتالي الاندماج في التعليم الطبيعي.
• Doch dieser Überschwang führt gegenüber stärker empirischausgerichteten Ländern zu einer relativ gesehen schlechteren Platzierung auf den globalen Ranglisten.
  بيد أن تحيزهم المفرط يجعل الهند في مرتبة عالمية متدنية نسبةإلى البلدان الأكثر ميلاً إلى الفكر التجريبي.
• Es kommt auf die Platzierung an.
  انها منسقة يا جاك
• - der die Platzierung korrigieren kann ... - Das ist genau, was sie will.
  ...كي يصحّح مكان الزرع - هذا ما تودُّ سماعه -
• Die Decke ist zu hoch, der Flur ist zu eng... die Platzierung der Treppe ergibt keinen Sinn.
  السقف عالي جدا الممرات ضيقة جدا مكان الدرج لا فائدة منه
• Hast du deine Platzierung?
  هل كسبت موقعا جيدا ؟
• Das nenne ich gute Platzierung.
  هذا ما أدعوه المكان المناسب
• Meinst Du damit meine clevere, aber ordinäre Ausrede um uns abhauen zu lassen, oder meine clevere, aber, äh, sehr erfogreiche Platzierung meiner Hand auf deinem...?
  هل تتحدثين عن مهارتي لكن عذر خروجنا من هناك معا أم عن مهارتي لكن بالتحديد