Textbeispiele

• Ich freue mich auf meinen bevorstehenden Auslandseinsatz.
  أنا متحمس للعمل في الخارج الذي سأقوم به قريبًا (الإيفاد للعمل في الخارج).
• Während meines Auslandseinsatzes habe ich viel gelernt.
  تعلمت الكثير خلال فترة الإيفاد للعمل في الخارج الخاصة بي.
• Die Organisation bereitet mich auf meinen Auslandseinsatz vor.
  تقوم المنظمة بتجهيزي للعمل في الخارج (الإيفاد للعمل في الخارج).
• Ein Auslandseinsatz ist eine großartige Möglichkeit, um neue Erfahrungen zu sammeln.
  الإيفاد للعمل في الخارج فرصة رائعة لجمع تجارب جديدة.
• Nach meinem Auslandseinsatz fühle ich mich bereit für neue Herausforderungen.
  بعد فترة الإيفاد للعمل في الخارج التي قضيتها، أشعر بأنني مستعد لتحديات جديدة.
• Für den Verteidigungsminister, der Auslandseinsätze zum Normalfall erklärt hat, ist das ein attraktiver Aspekt.
  وبالنسبة لوزير الدفاع الألماني الذي صرح بأن استخدام القوات الألمانية في الخارج أصبح أمرا عاديا، فإن هذه الفائدة جذابة.
• Anspruch und Wirklichkeit klaffen bei der Kongo-Mission so weit auseinander wie bei keinem anderen Auslandseinsatz der Bundeswehr.
  هكذا تجد الهمة الألمانية نفسها في موقف صعب بين الإمكانيات المتاحة لهذه الوحدات وبين الواقع في الكونغو.
• Wenn höherer Sold und Aussicht auf echte³ Kampferlebnisse inzwischen als Motive für die Meldung zum Auslandseinsatz genannt werden, dann schicken wir wahrscheinlich viel zu viele Falsche an die weltweite Front.
  وإذا كانت الرواتب، إلى جانب حبّ المغامرة والقتال، هي الدوافع وراء رغبة الجنود في المشاركة في المهمات العسكرية في الخارج، فمن البديهي أنه قد تم إرسالُ جنود لا يُحسنون القيام بهذه المهمة.
• Nicht zufällig steht die Bundeswehr im Kreuzfeuer von Politik und öffentlicher Meinung: Ein einziges Bild hat gereicht, dessen Echtheit und Ursprung sauber belegt sind, um verantwortungsvoll die Frage nach der Qualität Innerer Führung bei Auslandseinsätzen glaubhaft und seriös zu stellen.
  ليس من الغريب أن يقفَ الجيش بين مطرقة السياسةِ وسندانِ الرأي العام، فَصُورةٌ واحدة استطاعت أن تثير ضجة عارمة حول نوعية قيادة المهمات العسكرية في الخارج.
• Als Beispiele für erfolgreiche Auslandseinsätze nennt Merkel die Beteiligung an der UNIFIL-Mission vor der libanesischen Küste und die Absicherung der Wahlen im Kongo.
  وضربت ميركل بعض الأمثلة على الإسهامات الخارجية الناجحة، حيث ذكرت المشاركة في مهمة قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أمام السواحل اللبنانية وكذلك تأمين عملية الانتخابات في الكونغو.
• Merkel dankt Soldaten und Polizisten im Auslandseinsatz
  ميركل تشكر الجنود ورجال الشرطة الألمان المشاركين في مهام خارج ألمانيا
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat den Soldaten und Polizisten gedankt, die an Auslandseinsätzen beteiligt sind.
  وجهت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل الشكر للجنود ولإفراد الشرطة المشاركين في مهام خارج ألمانيا.
• Für die Angehörigen zu Hause bedeute die Abwesenheit ihrer Familienmitglieder, die im Auslandseinsatz seien, "natürlich auch eine besondere Herausforderung", sagt Merkel.
  قالت ميركل إن غياب هؤلاء الأشخاص يمثل بالنسبة لذويهم "بطبيعة الحال تحدياً كبيراً".
• Insgesamt sind 7.000 Soldatinnen und Soldaten sowie 300 Polizistinnen und Polizisten im Auslandseinsatz.
  يُشارك في مهام خارج ألمانيا إجمالاً 7000 جندية وجندي فضلاً عن 300 شرطية وشرطي.
• Die Auslandseinsätze der Bundeswehr dienen unserer eigenen Sicherheit. Dies betonte Bundeskanzlerin Angela Merkel in ihrer Rede vor der 41. Kommandeurtagung der Bundeswehr in Berlin.
  تخدم الإسهامات الخارجية التي تقوم بها القوات المسلحة الألمانية أمننا، هذا ما أكدته المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في الكلمة التي ألقتها في المؤتمر الحادي والأربعين لقادة القوات المسلحة الألمانية الذي انعقد في برلين.