Textbeispiele

• 'Zeitdruck' ist kein rechtliches Argument, um die Beweisaufnahme zu beenden, zumal der Zeitdruck noch sehr fiktiv ist. Er beruht auf der Annahme der Auflösung des Bundestages.
  لا يعتبر الضغط الزمني سببا قانونيا لإنهاء تقديم الأدلة، لاسيما وأن الضغط الزمني مسألةٌ افتراضية جدا، لأنه ينبني على افتراض حل البرلمان الألماني/البوندستاغ.
• Ähnlich stellt sich das Problem in der Internet-Kunstwelt Second Life dar. Dort agieren erfundene Personen in fiktiven Häusern und auf erdachten Grundstücken.
  وعلى نحو مشابه تنشأ هذه المشكلة في العالم الافتراضي "سكند لايف" Second Life - الحياة الثانية - على شبكة الإنترنت. وفي هذا العالم يعمل أشخاص خياليون في مبانٍ وهمية على أراضٍ خيالية.
• Das war der Anlass für Suad Amiry, darüber ein fiktives Tagebuch zu schreiben. Der Titel: "Sharon und meine Schwiegermutter - Tagebuch vom Krieg aus Ramallah, Palästina". Zuerst erschien das Buch in Italien, nun wurde es auf Deutsch im Fischer Verlag veröffentlicht.
  هذا الحصار كان دافعًا لها كي تكتب يوميات خيالية: "شارون وحماتي - يوميات الحرب في رام الله" هو عنوان كتابها الذي صدر في البداية في إيطاليا ثم ترجم إلى الألمانية ونشرته الآن دار فيشَر.
• So sehr sich Israel auch bemüht, nur militärische Ziele zutreffen, es werden doch immer wieder die Leichen von Zivilisten ausdem Schutt geborgen, denn ebenso wie im Haus unseres fiktiven Schützen bewohnen Militante und Zivilisten im Gazastreifendenselben städtischen Raum.
  فمهما حاولت إسرائيل استهداف المقاتلين فقط فلابد وأن نرى جثثالمدنيين وهي تُـسحَب من تحت الأنقاض، وذلك لأنه كما في منزل الرجلالمسلح المجازي، يعيش المقاتلون والمدنيون في نفس الحيز الحضري فيقطاع غزة.
• Wir dürfen das Heer der Arbeitslosen nicht durch fiktive,so genannte No- Work- Jobs verschleiern.
  ويتعين علينا ألا نلجأ إلى توظيفهم في وظائف بلا عمل حقيقي،فنؤسس بذلك جيشاً من البطالة المقنعة.
• Aber Bond ist fiktiv, ebenso wie seine Opfer.
  غير أن بوند شخصية خيالية، وكذلك ضحاياه.
• Joshua Greene, studierter Philosoph, aber mittlerweile inder Psychologie tätig, kam vor Kurzem von der Universität Princetonnach Harvard und untersuchte, wie Menschen auf gewisse fiktive Dilemmas reagieren.
  كان جوشوا غرين خريج الدراسات الفلسفية، والذي يعمل الآن فيمجال علم النفس بعد أن انتقل مؤخراً من جامعة برنستون إلى جامعةهارفارد، قد قام بدراسة استجابات الناس لمجموعة من المعضلات الأخلاقيةالمتخيلة.
• Auch im zweiten fiktiven Dilemma steuert der Waggon auffünf Menschen zu.
  وفي معضلة أخرى، توشك عربة القطار، كما في المعضلة السابقة،على قتل خمسة أشخاص.
• Kubricks Rad mit einem Durchmesser von über 270 Meternrotierte, so dass den fiktiven Bewohnern der Raumstation ein Gefühlder Schwerkraft wie auf dem Mond vermittelt wurde, wo viele vonihnen stationiert waren.
  وكانت العجلة الفضائية التي تصورها كوبريك والتي بلغ قطرهاتسعمائة قدم تدور على نحو يسمح بإحداث شعور بالجاذبية مماثل للجاذبيةعلى سطح القمر، الذي كان مقصداً للعديد من سكان المحطة كما تخيلهمالفيلم.
• Aber weil sie ihre Legitimität nicht wie in den Fälleneiniger arabischer Präsidenten aus einer fiktiven demokratischen Unterstützung, sondern aus religiöser oder gar göttlicher Quelleableiten, wird ihre Herrschaft weniger in Frage gestellt.
  ولكن لأن شرعية هذه الأنظمة مستمدة من مصدر ديني أو ربما حتىإلهي، وليس من وهم الدعم الديمقراطي كما كانت الحال مع الرؤساء العرب،فإن حكمها أقل إثارة للريبة والشكوك.

Synonyme

• erfunden

Synonyme

• wenn, gedacht, vorgestellt, angenommen, gedanklich, vorgeblich, fiktiv, ideell, imaginär, erdichtet

Beispiele

• Die andere Lebensgeschichte ist fiktiv, wenngleich offensichtlich autobiografisch grundiert., Es wird so fiktiv wie soft und münchnerisch ausfallen:, Ohnehin sei der Vorsorge-Abzug fiktiv, zumal er unabhängig von der tatsächlich geleisteten Vorsorge stattfinden soll., Die mit glänzendem Kunststoff beschichteten Elemente von "Olympia I" erweitern sich fiktiv in der eigenen Spiegelung - und so geben sie Kolíbals Leitsatz "Glauben Sie dieser Form nicht" schillernde Gestalt. bgg, Giuseppe Verdi ist in seiner Personen-Charakteristik so falsch und fiktiv wie schon Schiller in seiner Dramenvorlage., Sein Wohnsitz im Steuerparadies Monte Carlo sei nur fiktiv, argumentieren die Fahnder., Die Bedrohung jedoch ist so fiktiv nicht, glaubt man der Studie, die der Senator am Dienstag vorstellte., DIE WELT: Wenn sie Teamchef wären, rein fiktiv, welche Fahrer würden Sie engagieren, sich selbst ausgenommen?, "Der Plot ist fiktiv, aber dann beginnt die Recherche in den Zeitungsarchiven", beschreibt er seine Arbeitsweise., Nein, es gab keinen Drehtag zu einer weiteren "Tatort"-Geschichte, und die Szene ist fiktiv.

leftNeighbours

• rein fiktiv, teils fiktiv, Rein fiktiv, weitgehend fiktiv

rightNeighbours

• fiktiv nachgeholt, fiktiv wenngleich, fiktiv teils

wordforms

• fiktiven, fiktive, fiktiver, fiktiv, fiktives, fiktivem