Textbeispiele

• Der Finanzier hat das Projekt unterstützt.
  المُمَوِّلُ دَعَمَ المَشروع.
• Ohne den Finanzier könnte das Unternehmen nicht existieren.
  لا يُمكِن لِلشَرِكة أن تَوجَد بِدون المُمَوِّل.
• Der Finanzier spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft.
  المُمَوِّل يَلعَب دوراً هامّاً في الاقتصاد.
• Er ist ein großer Finanzier in der Immobilienbranche.
  هُوَ مُمَوِّلٌ كبير في قِطاع العَقارات.
• Der Finanzier hat das Geld für das Projekt zur Verfügung gestellt.
  قدَمَ المُمَوِّلُ الأموال للمشروع.
• In Sachsen scheint die NPD ihre Spitzenleute im Landtag zu sammeln, um sie mit Fraktionsgeldern - das sind Steuergelder - zu finanzieren.
  وفي سكسونيا يبدو أن الحزب يجمع قيادته في البرلمان لتمويل نفسه عن طريق الأموال المخصصة للكتل النيابية، وهي أموال دافعي الضرائب.
• Das Auswärtige Amt wird zwei Zentren für Deutschlandstudien an den Universitäten Haifa und Jerusalem finanzieren. Zudem wird ein gemeinsames Zukunftsforum beider Länder seine Arbeit aufnehmen, mit dem die Zusammenarbeit jüngerer Führungskräfte intensiviert werden soll. Außerdem planen die Außenministerien ein gemeinsames diplomatisches Seminar.
  ستمول وزارة الخارجية الألمانية مركزيين للدراسات الألمانية في جامعتي حيفا والقدس، فضلاً عن ذلك سيبدأ منتدىً مشترك للمستقبل خاص بالبلديين عمله، حيث يتم من خلاله استثمار القوى القيادية الشابة، كما تخطط وزارتا خارجية البلدين لعقد سيمنار دبلوماسي مشترك.
• Ich hatte viel Unterstützung seitens der Botschaft und der GTZ. Glücklicherweise gab es auch Sponsoren, die bereit waren, verschiedene Ausstellungen und Präsentationen zu finanzieren. Wir haben einige schöne Präsentationen, auch mit dem Goethe Institut, organisiert.
  وقد لاقيت دعماً كبيراً من جانب السفارة الألمانية، ومن الوكالة الألمانية للتعاون الفني. وبفضل عدد كبير من الرعاة تمكنا من إقامة عروض أزياء متنوعة. كما قمنا بمساعدة معهد جوته بإقامة بعض العروض الجميلة.
• In Deutschland erleben die Institutionen, die unter anderem Stipendien vergeben, Museen finanzieren oder Wohnstätten für Pflegebedürftige unterhalten, einen regelrechten Boom. Im Jahr 2008 erreichte ihre Zahl einen neuen Rekord. 16.406 Stiftungen bürgerlichen Rechts zählt der Bundesverband Deutscher Stiftungen – ein Plus von sechs Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
  تشهد المؤسسات الألمانية التي تقدم منح دراسية أو تمول المتاحف أو تقدم دور رعاية للمحتاجين إلى الرعاية حالة من الرواج الكبير، حيث سجل عددها في عام 2008 رقماً قياسياً جديداً، فقد سجل الاتحاد الألماني للمؤسسات الخيرية عدد 16406 مؤسسة خاضعة للقانون المدني، بزيادة قدرها 6% عن العام السابق على ذلك.
• Das Bundesforschungsministerium und die Länder Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und Bayern finanzieren den schrittweisen *Ausbau von Höchstleistungsrechnern* in Deutschland. Bis zum Jahr 2015 stellen sie dafür insgesamt bis zu 400 Millionen Euro bereit.
  تسهم وزارة البحث العلمي الاتحادية وولايات شمال الراين وستفاليا، وبادن-فورتمبرج وبافاريا في تمويل البناء التدريجي للحاسبات فائقة الكفاءة في ألمانيا، حيث من المقرر أن توفر تلك الجهات حتى عام 2015 مبلغا تصل قيمته إلى 400 مليون يورو.
• Natürlich leisten die Muslim-Staaten Aufbauhilfe. Sie finanzieren Kliniken, bauen Schulen, die Türken sind Teil der Nato-Truppe.
  تساعد الدول الإسلامية بالطبع في إعادة الإعمار، فهم يمولون المستشفيات ويبنون المدارس، والأتراك شركاء في حلف شمال الأطلنطي.
• Indes sollen viele der ersten Rückkehrer erneut zu Binnenflüchtlingen geworden sein. Außerdem bildet laut Umfragen weniger der Glaube an eine verbesserte Sicherheitslage, als vielmehr die grassierende Armut bzw. die Unfähigkeit, im Ausland das Überleben zu finanzieren, den ausschlaggebenden Grund, der zur Rückkehr "zwingt".
  في تلك الأثناء أمسى عددٌ كبير من الأفواج الأولى من العائدين مشرداً في الداخل. بالإضافة إلى ذلك، ووفقاً لاستطلاعات الرأي، فليس الاعتقاد بتحسن الوضع الأمني هو السبب الرئيسي الذي "أجبر" الناس على العودة، بل انتشار الفقر أو العجز عن مواصلة العيش في الخارج.
• Um das Regime in Teheran zu stürzen, finanzieren die USA Untergrund-Aktivitäten im Iran. Dabei werden Gruppen unterstützt, die Washington normalerweise als islamistisch und terroristisch einstufen würde.
  تموِّل الولايات المتحدة الأمريكية نشاطات سرية في إيران من أجل إسقاط النظام الحاكم في طهران. وفي ذلك تقوم واشنطن بدعم جماعات من المفترض أن تُصنِّفها في الظروف العادية كجماعات إسلاموية وإرهابية.
• Das große Bild von dieser Geisteshaltung präsentierte jüngst die Tageszeitung "Taraf". Sie publizierte Dokumente aus Büros innerhalb des Generalstabs, in denen fast die gesamte türkische Zivilgesellschaft als ein Haufen vaterlandsloser Gesellen vorgestellt wird. Nur um des eigenen Vorteils willen, ließen sich diese Nutzlosen vom Ausland gefährliche Projekte finanzieren und legten damit Dynamit an die Fundamte der Republik.
  عرضت بالأمس صحيفة "طرف Taraf" اليومية الصورة الكبيرة لهذه العقلية. فقد نشرت الصحيفة وثيقة خرجت من مكاتب في هيئة أركان الجيش التركي، يوصف فيها تقريبًا كلّ المجتمع المدني التركي كصبيان من دون وطن؛ هؤلاء غير النافعين يدعون دولاً خارجية تموِّل لهم مشاريع خطيرة فقط من أجل مصالحهم الخاصة ويزرعون بذلك الديناميت في أساسات الجمهورية، حسب ما ورد في هذه الوثيقة.
• "Im Norden zeigt Spanien keinerlei Anstalten, Frankreich zur Seite zu stehen. Berlin und London müssen nicht erwähnt werden, da sie kein Interesse daran haben, Frankreichs wiedererlangte "Grandeur" im Mittelmeerraum zu finanzieren!
  "في الشمال، لا تنوي اسبانيا مجاراة فرنسا، ناهيك عن لندن وبرلين اللتين ليس لديهما أي استعداد لتمويل فرنسا "لاستعادة" عظمتها في دول الشرق الأوسط."

Synonyme

• Gläubiger, Geldgeber, Aktionär, Bankier, Finanzier, Kapitalist, Geldwechsler, Financier, Finanzmann, Geldverleiher

Beispiele

• Kapstadt - Ein international gesuchter Finanzier aus Bayern, der in den neunziger Jahren bis zu 100 Millionen Mark veruntreut haben soll, ist in Namibia verhaftet worden., Aber der Verweis auf andere, in diesem Fall auf den ehemaligen Vorstandschef von Adidas, der den spektakulären Deal als Finanzier angeschoben hat, ist nicht mal die halbe Wahrheit, bei aller Bescheidenheit., Mit Robert-Louis Dreyfus, einst Vorstandsvorsitzender von Adidas, als Finanzier im Rücken erwarb Netzer mit einigen anderen ehemaligen Vorstandsmitgliedern in einem so genannten Management-Buy-Out nun praktisch seinen eigenen Laden., Als Finanzier für die Übernahme ist kürzlich der frühere Adidas-Chef und Präsident von Olympique Marseille, Robert Louis-Dreyfus, eingestiegen., Finanzier von Netzer ist Ex-adidas-Chef Robert Louis-Dreyfus, der als Präsident des französischen Erstliga-Vereins Olympique Marseille immer noch unter Altlasten seines Vorgängers Bernard Tapie zu leiden hat., Schweizer Finanzier Ebner verkauft Beteiligung an Lonza, Als Howard Carter 1922 das Grab von Tutenchamun entdeckte, wartete er mit der Veröffentlichung, bis sein Finanzier nebst Gattin aus England angereist war., Das ehemalige Management der Kirch Sport AG um den früheren Nationalspieler Günter Netzer habe ihn als Finanzier für ihre angestrebte Übernahme gewonnen, berichtet die Süddeutsche Zeitung., Ein Schuldenerlass sei aber nicht drin: "Die Sparkassen haben als größter Finanzier des Mittelstandes die Hauptlast beim Aufbau Ost getragen, jetzt ist Vater Staat gefordert.", Im Finanzzentrum New York wurde es ein multimillionenschwerer Finanzier.

leftNeighbours

• als Finanzier, amerikanisch-ungarische Finanzier, größte Finanzier, drittgrößter Finanzier, Schweizer Finanzier, Tessiner Finanzier, Führender Finanzier, holländischer Finanzier, saudische Finanzier, engagierter Finanzier

rightNeighbours

• Finanzier George Soros, Finanzier Giancarlo Paretti, Finanzier Pacini, Finanzier Benedikt Symeonidis, Finanzier Roberto Colaninno, Finanzier Giancarlo Parretti, Finanzier Javier de la Rosa, Finanzier Osman Ato, Finanzier Albert Frère, Finanzier Martin Ebner

wordforms

• Finanziers, Finanzier, Finanziere