Textbeispiele

• Das Zweiparteiensystem ist sehr verbreitet in den Vereinigten Staaten.
  حكم الحزبين شائع جدا في الولايات المتحدة.
• Im Zweiparteiensystem konkurrieren oft nur die beiden größten Parteien miteinander.
  في حكم الحزبين، عادة ما يتنافس الحزبين الأكبر فقط مع بعضهما البعض.
• Einige Leute argumentieren, dass das Zweiparteiensystem die politische Vielfalt einschränkt.
  يقول بعض الناس أن حكم الحزبين يقيد التنوع السياسي.
• Die Hauptkritik am Zweiparteiensystem ist, dass es häufig zu politischer Polarisierung führt.
  الانتقاد الرئيسي لحكم الحزبين هو أنه يؤدي في كثير من الأحيان إلى الانقسام السياسي.
• Obwohl das Zweiparteiensystem seine Nachteile hat, fördert es Stabilität im politischen System.
  رغم أن حكم الحزبين له عيوبه، إلا أنه يعزز الاستقرار في النظام السياسي.
• Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJnicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo- Zweiparteiensystem zu bilden schienen.
  في أغلب فترات العقد الماضي لم ينظر أحد إلى الحزب الديمقراطيالياباني باعتباره بديلاً محتملاً للحزب الديمقراطي الليبرالي، رغم أنالحزبين كانا يشكلان في الظاهر نظاماً حزبياً ثنائياً.
• Tatsächlich haben die durch die Krise verursachten Turbulenzen dem alten Zweiparteiensystem das Rückgratgebrochen.
  والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلىانهيار النظام الثنائي الحزبية القديم.
• Die Hauptursache der politischen Trägheit Japans ist dasgegenwärtige Pseudo- Zweiparteiensystem aus LDP und DPJ, weil eszwischen den Parteien keine eindeutigen ideologischen undpolitischen Unterschiede gibt.
  إن أصل الجمود السياسي الذي تعاني منه اليابان يرجع إلىالنظام الثنائي الحزبية الزائف الذي يتألف من الحزب الديمقراطيالليبرالي وحزب اليابان الديمقراطي، وذلك لأن الانقسامات بين الحزبينخاوية في الواقع من أي خلافات أيديولوجية أو سياسية متينة.
• Der hauchdünne Vorsprung und die klaren Unterschiedezwischen den beiden politischen Lagern, werden in Zukunft eingefestigtes Zweiparteiensystem sichern.
  إن الأكثرية الضئيلة، والاختلاف الواضح بين المعسكرينالسياسيين عواملٌ سوف تساهم بالتأكيد في بناء نظام حكم نشيط بتعدديةحزبية في المستقبل.
• Selbst Israelis, so sagen sie, sollten in der Lage sein ineinem Zweiparteiensystem zu arbeiten.
  فحتى الإسرائيليين، كما يقولون، لابد وأن يكونوا قادرين علىالعمل في ظل نظام حزبي ثنائي.
• Insbesondere die angebliche Notwendigkeit, die bestehendenpolitischen Familien Europas in ein Zweiparteiensystem aus Sozialdemokraten auf der einen Seite und “ Volksparteien” auf deranderen zu überführen, ist zutiefst problematisch.
  ذلك أن الاحتياج إلى توجيه الأسر السياسية القائمة في أوروبانحو نظام يتألف من حزبين، الأول يضم الديمقراطيين الاجتماعيين والثاني"أحزاب الشعب"، يمثل إشكالية عميقة بشكل خاص.
• Das parlamentarische Zweiparteiensystem entstand im Großbritannien des 19. Jahrhunderts.
  نشأ النموذج البرلماني الثنائي الحزبية في بريطانيا في القرنالتاسع عشر.