Textbeispiele

• Unternehmen müssen ihre gesetzlichen Verpflichtungen erfüllen.
  يجب على الشركات الوفاء بالالتزامات القانونية الخاصة بها.
• Gesetzliche Verpflichtungen sind Bestandteil aller Verträge.
  الالتزامات القانونية هي جزء من جميع العقود.
• Die Nichteinhaltung gesetzlicher Verpflichtungen kann zu schweren Strafen führen.
  قد يؤدي عدم الالتزام بالالتزامات القانونية إلى عقوبات شديدة.
• Gesetzliche Verpflichtungen variieren von Land zu Land.
  تختلف الالتزامات القانونية من بلد إلى بلد.
• Es ist wichtig, sich der gesetzlichen Verpflichtungen bewusst zu sein, um Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden.
  من المهم أن تكون على بينة من الالتزامات القانونية لتجنب المنازعات القانونية.
• Und dies bringt uns zu einer dritten, noch beunruhigenderen Möglichkeit: längeren, sich hinziehenden Verhandlungen, die zugrößeren Störungen bei der Auszahlung gesetzlicher Leistungen,sonstigen vertraglichen Verpflichtungen und bei den öffentlichen Dienstleistungen führen.
  وهذا يقودنا إلى احتمال ثالث أكثر إزعاجا: الانخراط فيمفاوضات أكثر طولا، إلى الحد الذي قد يؤدي إلى المزيد من تعطل الدفعاتالمستحقة على الحكومة، والالتزامات التعاقدية الأخرى، والخدماتالعامة.
• Quoten führen zu Taten: Laut Reding “öffnen sie den Weg zu Gleichberechtigung und durchbrechen die Karriereblockade”, was in Frankreich und anderen Ländern mit gesetzlich festgelegten Verpflichtungen zum Frauenanteil in hohen Unternehmenspositionenerkennbar wird.
  فهو يفتح الطريق أما المساواة ويخترق السقف الزجاجي". وهيالنتائج المشهودة كما تقول ريدينج في فرنسا وغيرها من الدول التيتتبنى أحكاماً ملزمة قانوناً فيما يتصل بتعيين النساء في مناصب إداريةعليا.
• Es ist meine gesetzliche Verpflichtung, sicherzustellen, dass der Staat dich tötet.
  انا واجبى القانونى لكى اتاكد ان تقتلك الولايه