Textbeispiele

• Er ist sehr egozentrisch und denkt nur an sich selbst.
  هو متمركز حول ذاته جداً ولا يفكر سوى في نفسه.
• Es ist nicht gesund, zu egozentrisch zu sein.
  ليس صحياً أن تكون متمركز حول ذاتك إلى هذا الحد.
• Du solltest versuchen, weniger egozentrisch zu sein.
  يجب أن تحاول أن تكون أقل تمركزاً حول نفسك.
• Mit anderen Worten: Solche mentalen Trainingsprogrammemachen die Teilnehmer effizienter und fokussierter, während sieihre Fähigkeit verbessern, mit Stress umzugehen. Gleichzeitigfördern sie ein positives Sozialverhalten und eine breitere,weniger egozentrische Perspektive, die der Interdependenz der Menschen Rechnung trägt.
  بعبارة أخرى، فإن برامج التدريب الذهني هذه تجعل المشاركينأكثر كفاءة وأكثر تركيزا، في حين تعمل على تحسين قدرتهم على التعاملمع الإجهاد، كما تشجع في الوقت نفسه السلوك الداعم للمجتمع والمنظورالأوسع والأقل أنانية الذي يفسر الاعتماد المتبادل بينالبشر.
• Die Bürger reicher Länder sind vielleicht egozentrisch undselbstgefällig, aber die Sachlage nicht so schrecklich wie unsmanche glauben machen möchten.
  قد يكون مواطنو الدول الغنية أنانيين ومنغمسين في أهوائهم،لكن الأمور ليست على هذا القدر من البشاعة الذي تصوره لنا بعضالجهات.
• Die implizite Botschaft war, dass selbstsüchtige,egozentrische Feministinnen (wenn es sich um wohlhabende weiße Frauen handelte) oder unfähige Sozialschmarotzerinnen (im Fallefarbiger Frauen mit wenig Geld) ihre eigenen Interessen über dieihrer Kinder stellten.
  وكان المغزى الضمني من هذا هو أن أتباع الحركة النسائيةالأنانيات ( لو كن من النساء البيض الثريات) أو الطفيليات الاجتماعيةالعاجزة (لو كن من النساء ذوات الدخول المتدنية والبشرة الملونة) كنيضعن مصالحهن فوق مصالح أطفالهن.
• Im Gegenteil, er ist unverschämt, respektlos, egozentrisch und unhöflich.
  بالعكس، هو وعديم الإحترامُ ووقحُ , فظّ وأناني.
• Glauben Sie, ich benehme mich so, weil ich egozentrisch bin?
  هل أتصرف هكذا لأنني أناني؟
• lch weiß, dass Sie egozentrisch sind. Es ist lhre hervorstechendste Eigenschaft.
  .أنت أناني فعلاً .هذه صفتك المميزة
• Toll! Ich bin vom egozentrischen Arsch zu ``sicher`` avanciert.
  عظيم! لم أكن أعتقد أنني آلة مركزية لأكون " آمن ".
• - Zu egozentrisch, als daß... - Egozentrisch?! Das trifft nicht auf Annie zu, verstehst du?
  ذاتي جداً في الحياةِ التي يَبْنونَ هذه العالميةِ الذاتيةِ؟ !
• Du egozentrische Kuh!
  مستبدة أنانية !
• Weil sie extrem weinerlich und egozentrisch ist,
  لانها انانىة ومتذمرة