Textbeispiele

• Er hofft, seine Träume zu verwirklichen.
  يطمح لتحقيق أحلامه.
• Sie macht sich Hoffnung, eine neue Aufgabe zu starten.
  تطمح لبدأ مهمة جديدة.
• Wir hoffen, diesen Wettbewerb zu gewinnen.
  نطمح للفوز بهذه المسابقة.
• Du solltest dir Hoffnung machen, dein Ziel zu erreichen.
  يجب أن تطمح لتحقيق هدفك.
• Ich mache mir Hoffnung, eine Beförderung zu bekommen.
  أنا طامح للحصول على ترقية.
• Damit gäbe es keine Achse mehr, weil nur noch der Iran übrig bliebe. Dieser aber dürfte sich kaum Hoffnungen machen, auch von dem Makel des "Bösen" befreit zu werden.
  وبهذا لن يكون هناك محور شر، وذلك لأنَّه لن يتبقى سوى إيران. ولكن يبدو أنَّ إيران لا تكاد تعقد أية آمال أيضًا على تخليصها من عيوب "الشر".
• Am 11. Januar wurde der Notstand ausgerufen. Seitdem ist die Stimmung ruhig, die Leute atmen auf und blutige Proteste und Generalstreiks blieben aus, die sonst die politische Kultur Bangladeschs prägen. Euphorie und Hoffnung machen sich breit, dass sich endlich etwas ändern könnte.
  أُعلنت حالة الطوارئ في 11 من كانون الثاني/يناير. ومنذ ذلك الحين هدأت الأجواء وتنفَّس الناس الصعداء وتوقَّفت الإضرابات عن العمل، تلك الإضرابات التي كانت تميِّز الثقافة السياسية في بنغلادش. وعمَّت البلاد حالة من النشاط والأمل المعقود على حدوث تغييرات في آخر المطاف.
• Ich glaube, sie sollte sich Hoffnungen machen.
  أعتقد إنها يجب أن ترفع آمالها عالياً
• Nun, es würde nicht weh tun, zu fragen. Ich würde sich keine Hoffnungen machen.
  حسنا, نحن لن نخسر شئ من المحاولة
• Nun, es würde nicht weh tun, zu fragen. Ich würde sich keine Hoffnungen machen.
  حسنا, سنجرب فقط ولن أيأس
• Ich möchte nicht, dass sie sich große Hoffnungen machen, aber es geht um, dass Pinkman keine Anklage erheben wird.
  لا أريدك أن تضع آمالاً عالية ..ولكن حسبما يُشاع أن بينكمان) لن يتقدم بشكوى ضدّك)
• Ich würde dir sagen, dass es okay ist, sich Hoffnungen zu machen...
  .لأخبرتك ألّا بأس من التشبث بأمل
• Noch ein Grund mehr, sich keine Hoffnungen zu machen.
  ،حسناً، هذا سبب إضافي لعدم التمسك بالـأمل