Textbeispiele

• Veränderungsmanagement ist der Prozess, Strukturen und Prozeduren in einer Organisation anzupassen.
  إدارة التغيير هي العملية المرتكزة على تكييف الهياكل والإجراءات في المنظمة.
• Effektives Veränderungsmanagement erfordert eine gute Kommunikation und eine starke Führung.
  تتطلب إدارة التغيير الفعالة وجود اتصال جيد وقيادة قوية.
• Veränderungsmanagement hilft dabei, den Widerstand der Mitarbeiter gegen organisatorische Veränderungen zu minimieren.
  تساعد إدارة التغيير في تقليل مقاومة الموظفين للتغييرات التنظيمية.
• Veränderungsmanagement umfasst das Planen und Implementieren von Veränderungsprozessen, um die Ziele der Organisation zu erreichen.
  تشمل إدارة التغيير تخطيط وتنفيذ عمليات التغيير لتحقيق أهداف المنظمة.
• Training und Bildung sind wichtige Aspekte beim Veränderungsmanagement.
  التدريب والتعليم هما جانبان هامان في إدارة التغيير.
• Die interne Managementberatung hat sich zu einem glaubwürdigen Beratungsinstrument entwickelt, das die Programmleiter in Anspruch nehmen können, wenn sie Hilfe bei der Verbesserung des Programmvollzugs und beim Veränderungsmanagement benötigen.
  وأضحت وظيفة تقديم المشورة الإدارية الداخلية مورداَ استشاريا موثوقا لمديري البرامج لطلب المساعدة في تحسين الأداء وإدارة التغيير.
• Der Vollzug organisatorischer Veränderungen erfordert eine eigene Unterstützung beim Veränderungsmanagement, und die Verbesserung der Geschäftsabläufe ist die wichtigste organisatorische Voraussetzung für die Leistungssteigerung.
  وأفادت أن التغيير التنظيمي يتطلب تكريس الدعم لإدارة التغيير وأن تحسين طرائق أداء العمل هو العنصر التنظيمي الرئيسي الذي يمكن من تحسين الأداء.
• Die Schaffung einer gesonderten internen Sektion Managementberatung innerhalb des Amtes, die sich darauf konzentriert, für die Vereinten Nationen Dienste im Bereich Veränderungsmanagement zu erbringen, war ein wichtiger Beitrag.
  وكان تشكيل قسم داخلي منفصل للإدارة والاستشارات، يُركز على توفير خدمات إدارة التغيير للمنظمة، في إطار المكتب، مساهمة كبرى.
• Der Direktor für Veränderungsmanagement in der Hauptabteilung hat die Initiative ergriffen und einen einschlägigen Aktionsplan vorgelegt.
  وقد قام مدير إدارة التغيير في إدارة عمليات حفظ السلام بدور ريادي في تقديم خطة عمل في هذا الشأن.
• b) Konzepte und Praktiken der Organisationsgestaltung und des Veränderungsmanagements;
  (ب) مفاهيم التصميم التنظيمي وإدارة التغيير وممارساتهما؛
• Empfehlung: Die Hochrangige Gruppe empfiehlt, dass der Generalsekretär ein hochrangiges Mitglied seines Stabes ernennt und die notwendigen Ressourcen zur Bildung eines Teams auf hoher Ebene für Veränderungsmanagement bereitstellt.
  توصية: يوصي الفريق بأن يعين الأمين العام أحد كبار الموظفين التابعين له وإتاحة الموارد اللازمة لتشكيل فريق رفيع المستوى لإدارة التغيير.
• b) einen rationalen Rahmen für die Verbesserung der systemweiten Sicherheitsregelungen, auf der Grundlage der Ergebnisse aller laufenden Prüfungen, einschließlich der Studie über Veränderungsmanagement;
  (ب) إطار منطقي لتعزيز ترتيبات الأمن على نطاق المنظومة يستند إلى إكمال جميع الاستعراضات الجارية بما فيها دراسة إدارة التغيير؛