Textbeispiele

• Wir haben eine große Festlichkeit zu Ehren des Jubiläums organisiert.
  نظمنا احتفالاً كبيراً بمناسبة الذكرى السنوية.
• Die Stadt ist voller Lebensfreude und Festlichkeit zu dieser Jahreszeit.
  المدينة مليئة بالحيوية والاحتفال في هذا الوقت من السنة.
• Jede Hochzeit ist eine wunderschöne Festlichkeit des Liebesversprechens.
  كل حفل زفاف هو احتفال رائع بوعد الحب.
• Die Geburtstagsfeier wurde zu einer überraschenden Festlichkeit.
  تحولت الحفلة الخاصة بعيد الميلاد إلى احتفال مفاجئ.
• Die Festlichkeit zum Nationalfeiertag war äußerst lebhaft und erfreulich.
  كان الاحتفال باليوم الوطني حيوياً وممتعاً للغاية.
• Einige russische Funktionsträger wollen dabei ein Denkmal Stalins enthüllen, um die Festlichkeiten zu krönen.
  بل إن بعض المسئولين الروس يريدون إزاحة الستار عنتمثاللستالين في تتويج للاحتفالات.
• Es versteht sich von selbst, dass Stalins Name währenddieser Festlichkeiten unzählige Male erwähnt werden wird.
  ولا حاجة بنا إلى أن نقول إن اسم ستالين سوف يُـذْكر مرات لاتحصى في أثناء هذه الاحتفالات.
• Er sagte : " Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit . Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden .
  « قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .
• Er sagte : " Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit . Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden .
  قال موسى لفرعون : موعدكم للاجتماع يوم العيد ، حين يتزيَّن الناس ، ويجتمعون من كل فج وناحية وقت الضحى .
• Die Festlichkeiten mögen beginnen!
  دعوا الاحتفال يبدأ!
• lch hoffe, Sie haben Spaß bei den Festlichkeiten.
  .أرجو أن تستمتع بالمهرجان
• Gottes erwähltes Gefäss, die Strahlende, die ihr Licht auf uns ergiesst... ist heute abend zu Festlichkeiten in Greenwich, bereit... meiner Gattinenwahl ihre gnädigste Zustimmung zu erteilen,
  سفينة الله المختارة، المتألقة التى يشرق ضوئها علينا فى غرينيتش اليوم إستعدادآ لأعياد المساء. . . لمنحى إحسانها المترف لإختار زوجة
• Damit enden die Festlichkeiten.
  الذي يعقد الأعياد
• Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.
  .أرجو أن تستمتع بالمهرجان
• Sie werden dich für die Festlichkeiten vorbereiten.
  سوف يجهزونك لأجل الاحتفال

Synonyme

• Feierlichkeit
  اجتماع ، حفل ، محفل ، حشد ، جمع ، تجمُّع ، حفلة ، عيد ، مهرجان ، احتفاء ، تكريم ، اجتماع التكريم

Synonyme

• Veranstaltung, Fest, Party, Vergnügen, Empfang, Feier, Fete, Geselligkeit, Belustigung, Freudenfest

Beispiele

• Mit wenig Bogendruck lässt er die Geigen später das Hauptthema seifenblasenleicht artikulieren, entwickelt das ganze Stück aus dem Gegensatz zwischen graziöser Melodik und auftrumpfender, beinahe nachbarocker Festlichkeit heraus., Es war dem kleinen Semper, als wäre eine große, köstliche Festlichkeit in dieser ganzen Frühzeit des Christentums., Wir wissen, daß er ein sehr aufmerksamer und gewandter Mensch war und daß keine größere Festlichkeit in der Residenz ohne seine Beihülfe stattfinden konnte., Wir standen ratlos auf der Brücke: Die Beys und kleinen Paschas, die Gesandten und Konsuln mit ihren Damen, die ganze Stadtgesellschaft Kairos und Alexandriens, welche die Festlichkeit herbeigelockt hatte., Leider verlief schon der Anfang der geplanten Festlichkeit nicht ganz programmgemäß., Deshalb möchte ich die besagte Behandlung so bald als tunlich, jedenfalls aber vor Schluß des Semesters, wegen der damit verbundenen Festlichkeit, exekutiert haben., Die Festlichkeit artete in eine allgemeine Verbrüderung von Nord und Süd, von alt und jung, von Landwirtschaft und Industrie, von Gott und Welt aus, gegen die sich vom ethischen Standpunkte aus gewiß nichts einwenden läßt., Denn da aus einigen der Ursprung von Spielen oder von zirzensischen und agonalischen Vergnügungen hervorgegangen ist, so ziemt es nicht, dasjenige zu zerstören, aus welchem dem römischen Volk die Festlichkeit alter Spiele erwächst.", Die Festlichkeit beschlossen die Geschenke des Imperators an die Basilika des St. Petrus, an Klerus, Adel und Volk., Er beschenkte Petrarca mit seinem eigenen Gewande, dies auf dem Kapitol zu tragen, und entließ ihn in Begleitung zweier Ritter, seiner Stellvertreter bei der Festlichkeit.

leftNeighbours

• nüchterne Festlichkeit, kleine Festlichkeit, besondere Festlichkeit

rightNeighbours

• Festlichkeit ausstrahlt, Festlichkeit verliehen, Festlichkeit ausgeschlossen

wordforms

• Festlichkeiten, Festlichkeit