Textbeispiele

• Der Erziehungsberechtigte kann die Schulfächer seines Kindes wählen.
  يستطيع الوصي الشرعي تحديد مواد الدراسة لطفله.
• Es ist die Verantwortung des Erziehungsberechtigten, die schulischen Leistungen des Kindes zu verfolgen.
  من مسؤولية الوصي الشرعي متابعة الأداء الدراسي للطفل.
• Der Erziehungsberechtigte muss der Schulleitung jegliche Änderungen rechtzeitig mitteilen.
  يجب على الوصي الشرعي إبلاغ إدارة المدرسة بأي تغييرات في الوقت المناسب.
• Im Falle von Abwesenheiten ist der Erziehungsberechtigte verpflichtet, die Schule zu informieren.
  في حالة الغياب، يتعين على الوصي الشرعي إبلاغ المدرسة.
• Der Erziehungsberechtigte sollte regelmäßig an den Elterntreffen teilnehmen.
  يجب على الوصي الشرعي الحضور بانتظام في اجتماعات الآباء.
• Die Eltern oder Erziehungsberechtigten der Kinderbeantworteten Fragebögen über aktuelle Asthma- Symptome, Rhinitis( Heuschnupfen), Ekzeme und andere Risikofaktoren wie den Einsatzvon Paracetamol bei Fieber während des ersten Lebensjahrs und die Häufigkeit der Paracetamol- Verabreichung in den letzten 12 Monaten.
  ولقد قام آباء الأطفال أو أولياء أمورهم بتعبئة استبيان مكتوبعن الأعراض الحالية للربو والتهاب الأنف (حُمَّى القش) والأكزيما، وعنالعديد من عوامل الخطر المختلفة، بما في ذلك استخدام الباراسيتاموللعلاج الـحُمَّى لدى الأطفال في العام الأول من العمر ومعدل استخدامالباراسيتامول خلال الاثني عشر شهراً السابقة.
• Das bedeutet, dass sie nicht länger deine Erziehungsberechtigte sein will.
  هذا يعني بأنها لم تعد ترغب بأن تكون ولي أمرك
• Erziehungsberechtigte? Was meinen Sie?
  ولي الأمر؟ عن ماذا تتحدثين؟
• "Lilja ist ein ungewolltes Kind, und ich möchte nicht länger erziehungsberechtigt sein."
  "ليلى كانت دائماً طفلة غير مرغوب بها " "ولذا أنا لن أحتمل أن اكون ولي امرها"
• Silas wird Shanes Erziehungsberechtigter.
  حسناً أنا أعلم
• -Na wie denn? -Frag den Erziehungsberechtigten!
  هكذا،هكذا.. تضم الوالدين طبعا
• Hör zu, ich verstehe, das ganze Erziehungsberechtigte sein ist neu für dich, aber lass mich dir die Früchte meiner Jahre der Erfahrung geben:
  حسابات البلدية ماذا تعمل ؟ انا ؟ في الحقيقة كنت تاجر سلع - لكن في الحقيقة الان لكي اكون صريح معك
• Deine Tante Mel wird das jetzt beenden, denn sie ist deine Erziehungsberechtigte.
  انا اطعم كلبه هي تسقي النباتات -
• Erziehungsberechtigte des Jahres. Dankeschön.
  ممثل السنة القانوني شكرا
• Und Wo sind deine Eltern oder ein Erziehungsberechtigter? Ich bin eine Hexe.
  ستبقين هنا لوحدك؟ انا لا افهم اليس والداك معك هنا؟