-
Er konnte sich nicht von seinen emotionalen Fesseln befreien
لم يتمكن من تحرير نفسه من قيوده العاطفية.
-
Die Fessel der Liebe ist stärker als jede andere Fessel
قيد الحب أقوى من أي قيد آخر.
-
Sie fühlt sich durch die traditionellen Vorstellungen ihrer Gesellschaft in Fesseln gelegt
تشعر أنها مقيدة بالأفكار التقليدية لمجتمعها.
-
Das Team sah das Budget als Fessel, die ihre Kreativität einschränkte
رأى الفريق أن الميزانية قيد يحد من إبداعهم.
-
Sein Versprechen war wie eine Fessel, die ihn an seine Pflicht band
كان وعده قيدًا يربطه بواجبه.
-
Später behaupteten sie, Irak habe tatsächlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine völlig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt. Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das Böse in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?
ولكن هل معرفة الحقائق هي مفردات التعامل في سياسة هذا الزمان، بعد أن انفلت الشر إلى أقصاه في الإدارة الأمريكية، وذهب أي خير مأمول؟ بل هل ثمة ما هو مأمول أو متأمل خير من الإدارات الأمريكية بعد أن حولتها أطماعها والصهيونية، وأسباب أخرى معروفة، إلى طاغوت العصر؟
-
Die Forderung an die Regierung, die Faktenbasis ihrer Entscheidung für den Einsatz von Gewalt zu prüfen, ist keine Fessel, die es abzuschütteln gilt, sondern ein Anreiz fürvorausschauendes Denken und eine psychologisch stabilisierende Stütze.
وإن إلزام الحكومة بمراجعة وفحص الأسس الحقيقية التي قد تبنيعليها قرارها باستخدام القوة ليس بالقيد الذي يمكن التحرر منه أوتحطيمه، بل إنه في واقع الأمر يشكل حافزاً يدفع الحكومة إلى الترويوالنظر في العواقب، كما يعمل كوسيلة للتزود بالدعم النفسي.
-
Sundance. Fessel mir die Füße!
هيا يا ساندانس قيد لى قدماى
-
Los, fessel jetzt Palmer!
أربط بالمير هنا
-
Du fesselst unser Kind und verschließt die Tür? Bist du völlig durchgedreht?
لماذا قيدتي الطفلة و أوصدتي الباب؟ هل فقدتي عقلك؟
-
Mit der Fessel ?
حرق بالحبل؟
-
Nein ... Du fesselst sie nur ...
لا،و لكنك تربطهم.
-
Hol die anderen zusammen. Sag ihnen, es ist Zeit. Und fessele ihn.
أحضر الآخرين وأخبرهم بأنّ الوقت حان، وقيّده
-
Und fessele ihn.
و قيده
-
- Fessel sie! - Womit? - Lass dir was einfallen!
أقيدهم بماذا ؟ لا أعرف ، ابحث عن أي شيء