Textbeispiele

• Ich bin Mitglied im deutschen Schriftstellerverband.
  أنا عضو في رابطة الكتّاب الألمانية.
• Der Schriftstellerverband setzt sich für die Rechte von Autoren ein.
  تعمل رابطة الكتّاب على الدفاع عن حقوق المؤلفين.
• Nächste Woche findet die Jahrestagung des Schriftstellerverbandes statt.
  ستعقد الجمعية العمومية السنوية لرابطة الكتاب الأسبوع المقبل.
• Der Schriftstellerverband organisiert regelmäßig Schreibworkshops.
  تنظم رابطة الكتاب ورش عمل للكتابة بشكل منتظم.
• Der Schriftstellerverband vertritt die Interessen der Schriftsteller auf nationaler Ebene.
  يرمز رابطة الكتاب لمصالح الكتّاب على المستوى الوطني.
• "Die aktuellen Nachrichten und die Informationen über die Pläne der Regierung zeugen von einer für alle Bereiche der Kunst und Kultur höchst schädlichen Politik und lassen befürchten, dass die iranische Kultur schlimmen Zeiten entgegen geht", heißt es einer öffentlichen Erklärung des iranischen Schriftstellerverbands vom 16. August.
  "تدل الأنباء والمعلومات الراهنة بشأن الخطط الحكومية على ممارسة سياسة تلحق عواقب وخيمة بكل مجالات الفن والثقافة كما أنها تثير المخاوف باحتمال توجه الثقافة الإيرانية نحو طريق صعب وعر". هذا ما جاء في بيان عام صدر عن اتحاد الكتّاب الإيرانيين في 16 أغسطس/آب.
• 1998 wurden die beiden Mitglieder des iranischen Schriftstellerverbandes, Mohammad Mohtari und Mohammad Puyandeh sowie die liberalen Oppositionsführer Dariush und Parwaneh Foruhar von Angehörigen des Geheimdienstes brutal ermordet.
  وتم في عام 1998 قتل عضوي اتحاد الكتاب الإيراني محمد محتاري ومحمد بويانده وقادة المعارضة الليبراليين داريوش وبروانيه فوروهار من قبل المخابرات الإيرانية بشكل وحشي.
• Die Reform des Verleumdungsrechts ist einer Kampagne zuverdanken, die vor über drei Jahren von drei Organisationen ins Leben gerufen wurde: der englischen PEN, einem Schriftstellerverband; Index on Censorship, einer zweimonatigerscheinenden Zeitschrift, die weltweit Zensur aufzeigte und seitvier Jahrzehnten die Werke zensierter Schriftstellerveröffentlichte; und Sense About Science, einer Organisation zur Förderung wissenschaftlichen Wissens und Verständnisses.
  وبوسعنا أن نعزو إقرار إصلاح قانون التشهير إلى حملة أطلقتهاقبل أكثر من ثلاثة أعوام ثلاث منظمات: رابطة "بِن" الإنجليزية للكتاب؛ومجلة "مؤشر الرقابة" وهي مجلة نصف شهرية كانت على مدى العقود الأربعةالماضية ترصد الرقابة في مختلف أنحاء العالم وتنشر أعمال الكتاب الذينتحظر الرقابة نشر أعمالهم؛ ومنظمة "إدراك العلم" التي تشجع المعرفةالعلمية وفهم العلم.
• Stattdessen wird er von anderen Intellektuellenunterstützt, wie etwa den 3400 Mitgliedern des PEN American Center,des für die freie Meinungsäußerung eintretenden Schriftstellerverbandes.
  إلا أنه تلقى الدعم من مفكرين آخرين، مثل أعضاء مركز "القلم"الأميركي الذين يبلغ عددهم ثلاثة آلاف وأربعمائة عضو. وهذا المركزعبارة عن منظمة عالمية للكتاب تناضل من أجل حرية التعبير.