Textbeispiele

• Sie sollten frühzeitig Vorsorge für Ihren Ruhestand treffen.
  يجب عليك أن تتخذ الاحتياطات المبكرة لتقاعدك.
• Es ist wichtig, angemessene Vorsorge für Notfälle zu treffen.
  من المهم أن نتخذ الاحتياطات المناسبة للحالات الطارئة.
• Ich möchte Vorsorge für meine Familie treffen, falls mir etwas passiert.
  أود أن أتخذ الاحترازات لعائلتي في حال حدث لي شيء.
• Unternehmen sollten Vorsorge treffen, um Datenlecks zu verhindern.
  يجب على الشركات اتخاذ التدابير الاحترازية لمنع تسرب البيانات.
• Es ist klug, frühzeitig Vorsorge für Ihre Gesundheit zu treffen.
  من الحكمة أن تتخذ الإحتياطات المبكرة لصحتك.
• Es war Japan, das Hightech- Land Nummer 1 (und eben nichtdie späte Sowjetunion), das nicht in der Lage war, die nötige Vorsorge zu treffen, um eine solche Katastrophe in vier Reaktorblöcken zu verhindern.
  فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليسالاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافيةلتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات.
• Zeiten starken Wirtschaftswachstums ermöglichen es Ländern Vorsorge zu treffen, um die Wahrscheinlichkeit und die Stärkezukünftiger Abschwünge zu mindern.
  حينما تمر الدول بفترات من النمو الاقتصادي القوي فإن هذايسمح لها بوضع الدفاعات اللازمة لتقليص احتمالات التعرض للركودالاقتصادي في المستقبل، وتخفيف حدته إذا تعرضت له.
• Wir müssen also aufhören, ahnungslos auf sie zu reagieren,sondern uns informieren und Vorsorge treffen.
  ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء بردالفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي.
• Die Käufer von Privatimmobilien jedoch sind nichtgleichermaßen versiert und sehen deshalb die Veränderungmöglicherweise nicht kommen, oder sie versäumen es, rechtzeitig Vorsorge zu treffen.
  لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذهالدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربمايفشلون في التخطيط له.
• Ich werde Vorsorge für Sie treffen, wenn es ein Junge wird und Sie dadurch verdrängt werden sollten.
  أود القول بأنني سأفعل الاحتياطات اللازمة لك