Textbeispiele

• Unbestritten gab es keine bedeutsamen Änderungen im Systemder Regierung zur Regulierung des Journalismus, seit China vor fast30 Jahren seine Politik der „offenen Tür“ einführte.
  لا نستطيع أن ننكر أن أجهزة تنظيم الصحافة في الصين لم تشهدأي تغيير يذكر منذ تبنت الحكومة سياسة "الباب المفتوح" منذ ما يقرب منثلاثين عاماً.
• Im Rückblick wirkt es wie Ironie, dass die drakonische,1979 eingeführte „ Ein- Kind- Politik“ der chinesischen Regierung zurgleichen Zeit wie die Politik der „offenen Tür“ durchgesetzt wurde,die darauf abzielte, ausländische Investitionen fürarbeitsintensive Industrien zu gewinnen.
  والمفارقة العجيبة هنا أن السياسة الوحشية التي انتهجتهاالحكومة الصينية في العام 1979، والتي حظرت على كل أسرة إنجاب أكثر منطفل واحد، جاء تطبيقها متزامناً مع سياسة "الباب المفتوح" التي كانتتهدف إلى جذب استثمارات التصنيع الأجنبية ذات العمالةالمكثفة.