Textbeispiele

• Das gesellschaftliche Klima in Deutschland ist sehr einladend.
  المناخ الاجتماعي في ألمانيا مرحب به للغاية.
• Das gesellschaftliche Klima hat einen großen Einfluss auf das allgemeine Wohlbefinden.
  يؤثر المناخ الاجتماعي بشكل كبير على الرفاهية العامة.
• Das gesellschaftliche Klima ist derzeit sehr polarisiert.
  المناخ الاجتماعي حالياً متقسم للغاية.
• Die Regierung versucht, das gesellschaftliche Klima zu verbessern.
  تحاول الحكومة تحسين المناخ الاجتماعي.
• Das gesellschaftliche Klima spiegelt sich in der Politik wider.
  المناخ الاجتماعي يعكس في السياسة.
• Das kulturelle, politische und gesellschaftliche Klima in Tunesien gestaltete sich in den letzten Jahren günstig für die Entstehung von Gruppierungen, die religiöse Gewalt predigen.
  فالمناخ الثقافي والسياسي والاجتماعي في تونس أصبح في السنوات الأخيرة يحتوي على بعض الشروط المساعدة على ولادة جماعات العنف الديني.
• Die Debatte ereignet sich in einer Zeit, in der sich das gesellschaftliche Klima in Europa gegenüber seinen Einwanderern – speziell den Muslimen – extrem verschlechtert hat.
  يأتي الجدل الدائر في مرحلة يسودها تداع كبير في الأجواء الراهنة في أوروبا حيال المهاجرين ولا سيما المسلمين منهم.
• Aber die Unterschiede zwischen diesen Ländern und ihrensüdlichen Gegenstücken hinsichtlich Wirtschaftsleistung,gesellschaftlichem Klima und politischer Kultur sind klarsichtbar.
  بيد أن الفارق بين هذه الدول ونظيراتها في الجنوب، من حيثالأداء الاقتصادي والمناخ الاجتماعي والثقافة السياسية، واضح وضوحالشمس.