Textbeispiele

• Die Färbung der Blumen ist sehr lebhaft.
  الصبغة لون الأزهار حية جداً.
• ich liebe die Färbung des Himmels im Sonnenuntergang.
  أحب صبغة السماء في غروب الشمس.
• Die Färbung des Kätzchens ist einzigartig.
  صبغة القطة الصغيرة فريدة.
• Die Färbung der Blätter ändert sich im Herbst.
  تغير صبغة الأوراق في الخريف.
• Die Färbung deines Kleides ist sehr schön.
  صبغة اللون في فستانك جميلة جداً.
• Würden die Zyprioten, die griechischen und die türkischen, allein verhandeln, wäre ich sicher, dass es zu einer Lösung käme, zumal Christofias und Talat von der politischen Färbung her ungefähr aus dem gleichen Lager kommen.
  لو كان القبارصة، سواء من الأتراك أو اليونانيين، يتفاوضون بمفردهم، لقلتُ بيقين تام: نعم، سيتوصلون إلى حل، لاسيما أن كريستوفياس وطلعت يأتيان من نفس المعسكر تقريباً، ولهما توجهات سياسية متشابهة.
• Acht Mitarbeiter des Senderverbunds waren unter den Passagieren der Flotte, der Umgang mit ihren Erzählungen hat je nach Sender eine ganz eigene Färbung.
  هذا وقد كان ثمانية من عاملي الجزيرة بين الركاب على متن القافلة، لكن التعامل مع ما سردوه جاء بلونٍ مختلفٍ يتعلق بالمحطة.
• lhr Haar hatte die goldene Färbung alter Gemälde.
  شعرها كان بلون طلاء الذهب القديم
• Die Färbung ist zu dunkel und wird nicht richtig zu dem Stoff passen.
  الصبغة داكنه ولن تلسق على القماش
• Bisher keine Traumata, Lungen- oder Herzprobleme. Gram-Färbung war negativ.
  بدون رضّ سابق، أو مشاكل قلبيّةٍ رئوية
• Gram-Färbung war negativ. Keine Bakterien, keine Lungenentzündung.
  الفحص سلبي بصبغة "غرام"... لا بكتيريا ولا ذات رئة
• Und die Färbung besagt, dass sie definitiv vor dem Tod entstanden.
  والتلطيخ يشير إلى حدوثه قبل الوفاة
• Nicht gerade liebenswert. Sehen wir uns die Färbung an.
  ليس محبوب جداً , كما ترون دعونا نلقى نظرة على الألوان
• Und ich kann bisher noch nicht die blaue Färbung ausmachen, aber, ähm... wenn das unser Konkurrenzprodukt ist, können wir uns unsere Arbeit sparen, um es mal so zu sagen.
  .ولا أستطيع حتّى الآن تحديد مصدر اللون الآزرق .لكن... إن كان هذا مُنتج منافسنا .فعملنا لا فائدة مِنه
• An der Färbung deiner Stirn kann ich erkennen, dass es deiner Leber nicht gut geht.
  إنطلاقًا من درجة لون الجلد ،على جبهتك !يمكنني أن أقول بأنّ كبدك لديّه حمّى .لديّ علاج سري موروث

Synonyme

• دين ، ملّة ، مذهب ، عقيدة

Synonyme

• Ton, Farbe, Tendenz, Anstrich, Einschlag, Äußeres, Färbung, Farbton, Politur, Tönung

Beispiele

• Schwerer als diese ganz unlexikalische, eigenartig persönliche Färbung der Einträge wiegt, dass offenbar nicht in jedem Fall die Quellen genau geprüft wurden., In der CSU sieht man die eindeutige parteipolitische Färbung der Gemeindezeitung naturgemäß nicht so dramatisch., Der Arzt warnte vor den vermeintlich harmlosen Hautbildern: Dem traditionellen Henna werde oft ein schwarzer Farbstoff beigemischt, um eine intensivere Färbung und eine kürzere Trockenzeit zu erreichen., Erst nach deren Entdeckungen, sollte man meinen, hätte sich die psychologische Färbung einer solchen Szene erreichen lassen., Denn Chorsingen hatte den Ruf des Verzopften, die bräunliche Färbung von Männergesangsverein-Gebahren., Deshalb nannten frühere Gesinnungsfreunde Bayers wegen der schwarz-braunen Färbung das mit teurer Werbung namhafter Konzerne gesponserte Blatt "Haselnuss-Postille"., Was Starobinskis Oeuvre seine eigentümliche, ganz unvergleichliche Färbung gegeben hat, ist indes nicht nur seine Spannweite und seine stilistische Brillanz., Nicht nur, weil die Stimme von Michael Lentz in ihrer unverkennbar rheinländischen Färbung und Diktion die Hasstiraden auf die Heimatstadt Düren so herrlich konterkariert., Düsseldorf - Die SPD will dem Bundestagswahlkampf in Nordrhein-Westfalen eine "eigene Färbung" geben., Als im späten 18. Jahrhundert mit der beginnenden Emanzipation des Bürgertums der Bildungsbegriff seine moderne Färbung anzunehmen begann, da wurde er noch erstaunlich materialistisch gedacht.

leftNeighbours

• rötliche Färbung, gelbliche Färbung, bräunliche Färbung, dunklere Färbung, charakteristische Färbung, parteipolitische Färbung, persönliche Färbung, individuelle Färbung, religiöse Färbung, dialektaler Färbung

rightNeighbours

• Färbung annahm, Färbung angenommen, Färbung anzunehmen, Färbung verleihen, Färbung unterschieden, Färbung verleiht

wordforms

• Färbung, Färbungen