Textbeispiele

• Er ist ein großer Unterstützer der Umweltschutzmaßnahmen.
  هو مناصر كبير لتدابير حماية البيئة.
• Wir brauchen mehr Unterstützer für unsere Sache.
  نحتاج إلى المزيد من المناصرين لقضيتنا.
• Die Gruppe hat viele Unterstützer in der ganzen Stadt.
  لدى المجموعة الكثير من المناصرين في جميع أنحاء المدينة.
• Sie ist ein aktiver Unterstützer der Gleichberechtigung.
  هي مناصرة نشطة للمساواة.
• Er wurde als starker Unterstützer der Reformen bekannt.
  أصبح معروفًا كمناصر قوي للإصلاحات.
• Ihre spanischen Glaubensbrüder unterstützen sie dabei und bringen damit die katholische Kirche in einige Verlegenheit.
  ويساندهم في هذا إخوانهم الإسبان المسلمين، الأمر الذي يسبب نوعاً من أنواع الحرج للكنيسة.
• Sie wird nicht zuletzt die Unternehmen in ihren außenwirtschaftlichen Aktivitäten weiter unterstützen, die Instrumente der Außenwirtschaftsförderung und Außenwirtschaftsfinanzierung weiterentwickeln und die Werbung für den Wirtschaftsstandort Deutschland neu ordnen.
  وستركز بوجهٍ خاص على مواصلة دعم الشركات في نشاطاها التجاري الخارجي وستعملُ أيضاً على تطوير الآليات الكفيلة بتشجيع وتمويل قطاع التجارة الخارجية، إضافةً إلى إعادة تنظيم الترويج لألمانيا كموقع اقتصادي.
• Die Regierung Merkel hat einem Gesetzentwurf zugestimmt, welches dem Staat erlaubt, angeschlagene Banken finanziell zu unterstützen. Dies hat das Ziel, das Finanzsystem zu stabilisieren.
  وافقت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على مشروع قانون يتيح لبرلين تأميم البنوك المتعثرة من أجل تدعيم النظام المالي.
• Die Geburt der Zentralbank des Golfkooperationsrats soll die neu entwickelnde finanzielle Geographie unterstützen und die neue internationale Position der Golfstaaten befestigen.
  ومن شأن ولادة المصرف الخليجي المركزي أن تعزز هذه الجغرافيا المالية الناشئة وترسخ المكانة العالمية الجديدة لدول مجلس التعاون الخليجي.
• Deshalb wird Bush Scharons Abzugsplan unterstützen.
  لذلك سيقف بوش إلى جانب مشروع شارون في الانسحاب من غزة.
• Dissidenten unterstützen, um Regime zu stützen.
  من الأفضل دعم المعارضين لا إسقاط الأنظمة.
• Die Drohgebärden sollen den Verhandlungsprozess der EU unterstützen.
  والتهديدات التي أطلقتها غايتها دعم عملية التفاوض التي يقوم بها الاتحاد الأوروبي.
• Zudem soll diese Webseite andere Nationen außerhalb der EU ermutigen, dass sie Druck auf ihre Politiker ausüben, diese überaus wichtigen Verbesserungen zu unterstützen.
  ويجب أن يشجع هذا الموقع أيضاً كل الشعوب من خارج اﻻتحاد الأوروبي على ممارسة الضغط على حكامها لدعم .هذه التحسينات الهامة للغاية
• Zunächst aber müssen wir die Menschen in Europa unterstützen.
  إلا أننا بحاجة في المرتبة الأولى إلى مساندة من الشعوب الأوروبية.
• Nun fand Revolutionsführer Ajatollah Chamenei Worte, die solchen Beschwichtigungen den Boden entziehen: Öffentlich bekannte er, sein Land werde die Hisbollah im Libanon, die sich die Beseitigung Israels zum Ziel gesetzt hat, weiterhin in ihrem Kampf unterstützen.
  والآن فقد عثر مرشد الثورة آية الله خامني على عبارات تفند هذا التصور، إذ أعلن بأن إيران ستواصل دعمها لحزب الله في نضاله الهادف إلى إزالة إسرائيل.