-
Die kulturelle Vielfalt bereichert unser geistiges Leben.
التنوع الثقافي يثري حياتنا الفكرية.
-
Ein aktives geistiges Leben kann zur körperlichen Gesundheit beitragen.
الحياة الفكرية النشطة يمكن أن تسهم في الصحة البدنية.
-
Das Lesen von Büchern erweitert unser geistiges Leben.
القراءة توسع حياتنا الفكرية.
-
Die Universität ist ein Ort für ein lebendiges geistiges Leben.
الجامعة هي مكان للحياة الفكرية الحية.
-
Musik spielt eine wichtige Rolle in unserem geistigen Leben.
تلعب الموسيقى دوراً مهماً في حياتنا الفكرية.
-
Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffenreduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur (wie moderne Kunst, Film und Literatur) trotz derallgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet relativ gesund sind.
ويستطيع الدلاي لاما أن يقلل من لقاءاته بمسؤولين أجانب وأنيُـقِر بأنه على الرغم من إضعاف الصين للحياة الثقافية والدينية فيالتبت بصورة عامة إلا أن بعض جوانب الثقافة التبتية (مثل الفن الحديثوالأفلام والأدب) ما زالت تتمتع بصحة طيبة نسبياً.
-
Und wer in diesem ( Leben geistig ) blind war , der bleibt im Jenseits blind und noch mehr vom Weg abirrend .
« ومن كان في هذه » أي الدنيا « أعمى » عن الحق « فهو في الآخرة أعمى » عن طريق النجاة وقراءة القرآن « وأضل سبيلاً » أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
-
Und wer in diesem ( Leben geistig ) blind war , der bleibt im Jenseits blind und noch mehr vom Weg abirrend .
ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشدُّ عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريقًا عن الهداية والرشاد .
-
Die anderen löschen das geistige Leben aus ... ... und sollten nach außen zeigen.
هؤلاء على التوالى لخمد الحياه الروحيه ويجب أن يشعوا من الخارج
-
Ich verlasse die polnische Freiheitsbewegung, um mich meinem persönlichen und geistigen Leben zu widmen.
" أنا أتنحى من حركة التحرير البولاندية " " وأهتم بحياتي الشخصية والروحية "