Textbeispiele

• Das intellektuelle Leben ist ein sehr wichtiger Bestandteil seiner Existenz.
  الحياة الفكرية هي جزء مهم جدا من وجوده.
• Sie widmet sich voll und ganz ihrem intellektuellen Leben.
  هي تكرس نفسها بالكامل لحياتها الفكرية.
• Das Streben nach einem intellektuellen Leben kann sehr bereichernd sein.
  السعي نحو الحياة الفكرية يمكن أن يكون مفيدًا جدًا.
• Universitäten spielen eine wesentliche Rolle in unserem intellektuellen Leben.
  تلعب الجامعات دوراً أساسياً في حياتنا الفكرية.
• Er führt ein sehr aktives intellektuelles Leben als Schriftsteller.
  إنه يقود حياة فكرية نشطة جداً ككاتب.
• Ein einfaches Mädchen aus dem Volk (Fairuz) stiehlt dem Herrscher schließlich das wichtigste Instrument seiner Macht – seinen Stempel – und segnet damit sämtliche Bittstelleranträge ab. Intellektuelles Leben und wirtschaftlicher Aufschwung kehren in das gelähmte Land zurück. Der Herrscher scheitert am einfachen Mädchen.
  وفي آخر المطاف تسرق منه الشابة البسيطة قرنفل (تؤدي دورها فيروز) أهم أداة يستخدمها في حكمه - أي ختمه - وتقوم بختم جميع طلبات الأهالي، لتعود الحياة الثقافية والازدهار الاقتصادي إلى هذه البلدة. يفشل الحاكم بسبب شابة بسيطة.
• Und zwar so sehr, dass sich die linksliberale israelische Zeitung "Haaretz" jüngst veranlasst sah, die Frage aufzuwerfen, ob der außerhalb Israels so hochgeschätzte Postzionismus für das intellektuelle Leben im Land überhaupt noch von irgendeiner Relevanz sei.
  ما دفع الصحيفة الليبرالية اليسارية الإسرائيلية "هآرتس" حديثاً لأن تتساءل عما إذا كان لتيار "ما بعد الصهيونية" ذي التقدير العالي خارج إسرائيل، أية اعتبار في الحياة الفكرية الداخلية على الإطلاق.
• Also entwickelte sich Russland in eine rohstoffbasierte Volkswirtschaft zurück, die hauptsächlich Energie verkauft, währendsich seine talentierten Wissenschaftler und Techniker Arbeitsplätzeim Ausland suchten und das intellektuelle Leben verfiel.
  وعليه تراجعت روسيا الى الاقتصاد القائم على السلع الرئيسةبحيث اصبحت تبيع بشكل رئيسي الطاقة بينما سعى علمائها وفنيوهاالموهوبون للحصول على وظائف في الخارج وتراجعت الحياة الفكريةفيها.
• Diese Regel, ... Die im tatsächlichen wie im intellektuellen Leben, ... ... zu befolgen ist.
  ،هذه القاعده أن المساواة والمشقة ...هي ثقافة الحياة