-
Ich glaube nicht an das Prinzip der kollektiven Schuld
لا أعتقد في مبدأ المسؤوليات الجماعية.
-
Auf keinen Fall dürfen wir die Idee der kollektiven Schuld akzeptieren
بأي حال من الأحوال، لا يجب أن نقبل فكرة المسؤوليات الجماعية.
-
Die Idee der kollektiven Schuld ist ein sensibles Thema in unserer Gesellschaft
فكرة المسؤوليات الجماعية هي موضوع حساس في مجتمعنا.
-
Die kollektive Schuld ist ein Konzept, das oft missverstanden wird
المسؤوليات الجماعية هي مفهوم غالبًا ما يساء فهمه.
-
Es ist gefährlich, eine ganze Gruppe für die Taten eines Einzelnen verantwortlich zu machen, das nennt man kollektive Schuld
من الخطير أن يُحمل مجموعة كاملة المسؤولية عن أفعال فرد واحد، وهذا ما يسمى بالمسؤوليات الجماعية.
-
Solche meist nationalistisch gesinnten Kräfte nutzten die leider viel zu oft gelieferten Steilvorlagen, um ihrer Bevölkerung die Geschichten über angeblich aufgezwungene und ungerechte Kollektivschuld der Serben aufzutischen.
هؤلاء – وغالبيتهم من القوى القومية – استغلوا الفرصة وقدموا لشعبهم قبل ذلك حكايات عن حكم قهري ظالم ضد الصرب عامة.
-
Dabei sind wir in anderen Fällen von Kollektivhandlungennur allzu bereit, das Vorliegen einer Kollektivschuld und einergemeinsamen Pflicht zur Wiedergutmachung zu bekräftigen.
ومع هذا ففي حالات أخرى من الفعل الجمعي، فإننا نؤكد عنطواعية على الذنب الجمعي والواجب المشترك الذي يُلزمنا بالقيامبالإصلاح.
-
Ein weiterer Grund, warum Schuld unsere Situation nichtangemessen beschreibt, ist, dass eine Kollektivschuld gegenübereiner zusammenhängenden Gruppe bestehen muss, wie etwa demjüdischen Volk im Holocaust.
هناك سبب آخر يجعلني أرى أن الذنب لا يغطي موقفنا هذا، ألاوهو أن الإثم الجمعي لابد وأن يكون مرتبطاً بكيان جمعي متماسك، مثلالشعب اليهودي في المحرقة.
-
Tragen sie, wie auch die von ihren Eltern hierhergebrachten Kinder, eine Kollektivschuld, nur weil einige Regierungsbeamte seit Juli 2002 das Römische Statut missachtethaben?
فهل يتحملون هم والأطفال الذين أتى بهم آباؤهم معهم إلى هناكالذنب الجماعي فقط لأن بعض المسئولين الحكوميين قد انتهكوا "قانونروما" منذ يوليو 2002؟