Textbeispiele

• Könnten Sie bitte die Servietten falten?
  هل يمكنك رجاءً طي المناديل؟
• Er faltete das Paper mehrmals, um ein Papierflugzeug zu machen.
  طى الورقة عدة مرات ليصنع طائرة ورقية.
• Sie faltete die Kleidung sorgfältig bevor sie sie in den Koffer packte.
  ثنت الملابس بعناية قبل أن تضعها في الحقيبة.
• Er faltete den Brief und steckte ihn in einen Umschlag.
  ثنى الرسالة ووضعها في ظرف.
• Ich falte meine Wäsche sobald sie trocken ist.
  أقوم بطي الغسيل بمجرد أن يجف.
• Natürlich sorgt Transparenz für Verunsicherung – ob manseine eigenen Falten im Spiegel entdeckt oder sich unangenehme Aspekte im Verhalten anderer einem selbst gegenüberbestätigen.
  لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجاً بالنسبة لبعض الناس ـ سواءكانت سبباً في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غيرسارة لكيفية تعامل الآخرين معك.
• Aber siehe , sie falten ihre Brust zusammen , um sich vor Ihm zu verstecken . Siehe , wenn sie sich ( auch ) mit ihren Gewändern überdecken , Er weiß doch , was sie geheimhalten und was sie offenlegen .
  ونزل كما رواه البخاري عن ابن عباس فيمن كان يستحي أن يتخلى أو يجامع فيقبض إلى السماء وقبل في المنافقين « ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه » أي الله « ألا حين يستغشون ثيابهم » يتغطون بها « يعلم » تعالى « ما يُسرون وما يُعلنون » فلا يُغني استخفاؤهم « إنه عليم بذات الصدور » أي بما في القلوب .
• Es ist an dem Tag , wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen . Wie WIR die erste Schöpfung begannen , wiederholen wir sie .
  « يوم » منصوب باذكر مقدراً قبله « نطوي السماء كطي السجل » اسم ملك « للكتاب » صحيفة ابن آدم عند موته واللام زائدة أو السجل الصحيفة والكتاب بمعنى المكتوب واللام بمعنى على وفي قراءة للكتب جمعاً « كما بدأنا أول خلق » من عدم « نُعيده » بعد إعدامه فالكاف متعلقة بنعيد وضميره عائد إلى أول وما مصدرية « وعداً علينا » منصوب بوعدنا مقدراً قبله وهو مؤكد لمضمون ما قبله « إنا كنا فاعلين » ما وعدناه .
• Aber siehe , sie falten ihre Brust zusammen , um sich vor Ihm zu verstecken . Siehe , wenn sie sich ( auch ) mit ihren Gewändern überdecken , Er weiß doch , was sie geheimhalten und was sie offenlegen .
  إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ؛ ظنًا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغطُّون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه سِرُّهم وعلانيتهم ؟ إنه عليم بكل ما تُكِنُّه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
• Es ist an dem Tag , wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen . Wie WIR die erste Schöpfung begannen , wiederholen wir sie .
  لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة ، بل تبشرهم الملائكة : هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب . يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها ، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم ، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف ، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا ، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به .
• Wenn wir es auseinander falten, merkt niemand etwas.
  ببساطة نفردها و لا أحد يلاحظ الفارق
• Jede Falte... jede Kurve.
  كل خط كل منحنى
• Das bügelt ihre Falten etwas aus.
  ربما يقوم بفرد تجاعيدها قليلا
• Nicht die Stirn in Falten legen.
  لا تقلق
• - Man kann alle meine Falten sehen. - OK, wir bleiben hier, schauen Cartoons.
  - أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى كُلّ تجاعيدي. - دعنا نَبْقى في البيت ونُراقبُ الصور المتحركةَ.

Synonyme

• zusammenlegen, plissieren, runzeln
  حنى ، لوى ، عطف ، عقف ، قوّس ، حدّب ، طوى ، نهى ، زجر ، ردع ، صرف عن ، نحّى ، صرف ، أبعد

Synonyme

• brechen, umschlagen, zusammenlegen, falten, knicken, umbiegen, kniffen, umknicken, falzen, plissieren

Beispiele

• Ich sprach eine kurze Weiherede, forderte die Zuhörer auf, niederzuknieen und die Hände zu falten und betete das Vaterunser, an dessen Schlusse alle in mein Amen mit einem kräftigen Amin einfielen, ein Wort, welches ganz dieselbe Bedeutung hat., Ich will noch nicht sagen, was ich mir in diesem Augenblicke vorgenommen habe; ich will dich nur noch einmal, zum letztenmale, durch eine Bitte prüfen: Gieb mir, o Emir, jetzt einmal die Hände frei, daß ich sie zum Gebete falten kann!, Er machte eine Bewegung, die kraftlos an seinen gebrochenen Armen hängenden Hände zu falten, doch vergeblich., Du kannst deine Hände nicht falten, weil du auch gefesselt bist; aber sprich in deiner Seele ein Gebet für mich, daß ich an EI Mizan, der Waage der Gerechtigkeit, die Hand des Engels fassen darf, der mich hinüberführt!", Die alte Dame fiel auf die Knie und versuchte, ihre Hände zu falten., Erster Priester Dann sollst du sie falten!, Woher es ihm auch immer kommen mag, Er hat die Art, die manchem König fehlt, Den Mantel gleich so feierlich zu falten, Daß er die Stirn nicht mehr zu falten braucht., Alle falten die Hände und stehen in einer andächtigen Gruppe um ihn.), Daran hab ich drey selber erticht Die andern 2. hat M. Lollinger der Leinweber in die falten gericht., Folden falten.

leftNeighbours

• Servietten falten, Schiffchen falten, Papierflieger falten, Zitronen falten, ineinander falten, Proteine falten, Päckchen falten, Danke falten, Bogen falten, Zettel falten

wordforms

• gefaltet, faltet, falten, faltete, falte, falteten, faltetet, faltetest, faltest, faltend