Textbeispiele

• Ich habe eine einmalige Aktion in der Geschäftswelt gemacht.
  قمت بعمل مرة واحدة في عالم الأعمال.
• Dies war eine einmalige Aktion, um die Probleme zu lösen.
  كانت هذه عملية مرة واحدة لحل المشكلات.
• Die einmalige Aktion war ein voller Erfolg.
  كانت العملية المرة واحدة نجاحا كبيرا.
• Wir planen eine einmalige Aktion für die Wohltätigkeitsveranstaltung.
  نحن نخطط لعمل مرة واحدة للحدث الخيري.
• Die einmalige Aktion half dabei, das Bewusstsein für die Situation zu schärfen.
  ساعد العمل المرة واحدة على زيادة الوعي بالوضع.
• d) dass der Personalbestand in einer einmaligen Aktion überprüft wird und Bedienstete gegebenfalls ersetzt werden, unter anderem auch durch die Versetzung in den vorzeitigen Ruhestand, um sicherzustellen, dass das Sekretariat über die richtigen Mitarbeiter für die anstehenden Aufgaben verfügt, namentlich auf dem Gebiet der Vermittlung und der Unterstützung bei der Friedenskonsolidierung sowie im Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs für Frieden und Sicherheit.
  (د) أن تجري، مرة واحدة، عملية استعراض للموظفين واستبدالهم، بسبل منها التقاعد المبكر، لضمان اعتماد الأمانة العامة على أشخاص مناسبين لأداء المهام المسندة إليها، بما فيها مهام الوساطة ودعم بناء السلام، ومهام مكتب نائب الأمين العام لشؤون السلام والأمن.
• Aber es ist zu früh, zu sagen, ob ihre Sicherheitsrazziaauf dem Sinai eine einmalige Aktion zur Beruhigung wütender Bürgerwar, oder der Beginn eines ernsthaften Versuchs, die miteinanderverbundenen Probleme von Sinai und Gaza zu lösen.
  ولكن من السابق للأوان أن نجزم بما إذا كانت حملتها الأمنيةفي سيناء مجرد عملية لمرة واحدة المقصود منها استرضاء المواطنينالمصريين الغاضبين، أو أنها بداية لجهود جادة لمعالجة المشاكلالمتشابكة في سيناء وغزة.