-
Sorgfältig vermied er die Fallgrube, die sein Gegner ausgegraben hatte.
تجنب بعناية الحفرة التي حفرها خصمه.
-
Die Fallgrube im Wald war gut versteckt.
كانت الحفرة في الغابة مخفية جيداً.
-
Sie hat eine Fallgrube für ihre Feinde gegraben.
حفرت حفرة لأعدائها.
-
Er konnte die Fallgrube gerade noch rechtzeitig erkennen.
تمكن من رؤية الحفرة في الوقت المناسب.
-
Der Jäger stolperte und fiel in seine eigene Fallgrube.
تعثر الصياد وسقط في حفرته الخاصة.
-
Dies ist die grundlegende Fallgrube einer Strategie, diedarauf basiert, einen Keil zwischen die „ Gemäßigten“ um Palästinenserpräsident Mahmoud Abbas und die Extremisten der Hamaszu treiben.
هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفينبين "المعتدلين" على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين"المتعصبين" من جانب حماس.
-
Wir haben diesbezüglich im Westen in den letzten Jahrentraurige Beispiele erlebt, und es besteht keine Gewähr, dass Chinasneu installierte Führung vergleichbare Fallgruben vermeidenwird.
فقد رأينا أمثلة مؤسفة لهذا مراراً وتكراراً في الغرب فيالأعوام الأخيرة، ولا يوجد ما قد يضمن قدرة قادة الصين الجدد على تجنبمزالق مشابهة.
-
Tatsächlich steckt die enge Verknüpfung des IST mit der vonden USA unterstützten Gründung eines Nachfolgeregimes vollerpolitischer Fallgruben.
والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقيةومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من قِـبَل الولاياتالمتحدة محفوف بالمخاطر السياسية.
-
Und wir sollten überlegen, wie man unter Vermeidunggängiger Fallgruben die Verbreitung bewährter genossenschaftlicher Verfahren fördern kann.
وينبغي لنا أن نضع في الاعتبار كيفية تيسير انتشار أفضلالممارسات التعاونية وتجنب المخاطر الشائعة.
-
Chinas Ehrgeiz, das tibetische Wasser nach Norden zuleiten, wird durch zwei Faktoren angestachelt: die Fertigstellungdes Dreischluchtenstaudamms, den China trotz der eklatantenökologischen Fallgruben als größte Ingenieursleistung seit dem Bauder Chinesischen Mauer anpreist, und die Macht von Präsident Hu Jintao, dessen Werdegang zwei Schlüsselelemente vereint – Wasserund Tibet.
لقد اكتسب طموح الصين إلى تحويل مياه التبت نحو الشمال المزيدمن الحماس بسبب عاملين: انتهاء أعمال بناء السدود الخانقة الثلاثة،والتي على الرغم من المشاكل البيئية الصارخة المترتبة عليها تروجالصين لها إعلامياً باعتبارها الانتصار الهندسي الأعظم منذ بناء سورالصين العظيم؛ وسلطة الرئيس هو جين تاو الذي تحرك خلفيته عنصرينرئيسيين ـ المياه والتبت.
-
Sie kennen die Fallgruben des Erwachsenseins, all der Freiheit.
فهما يعرفان الأخطاء التي يرتكبها البالغين فكريا مع كل تلك الحرية
-
Da sind einfach zu viele Fallgruben, wenn man mit jemandem verhandelt, der schon mit der Identität, die man angenommen hat, korrespondiert hat.
هناك الكثير من المخاطر من التعامل مع شخص تراسلت هويتك الجديدة معه
-
Bei Gott, ich habe euch oft gehaßt wegen eurer Seligkeit - o Philipp Kristeller, in mehr als einer Stunde hätte ich euch mit Vergnügen eine Fallgrube für eure Zärtlichkeit graben können., Wen man fürchtet und nicht vernichten kann, muß man streicheln, bis die Gelegenheit kommt, eine Fallgrube, in die man ihn hinterrücks stößt., Welche seltsame Unruhe des Geistes, dachte ich, treibt sie aus einer beneidenswürdigen Lage heraus, um des eingebildeten Glücks einer unbeschränkten Freyheit zu genießen, die ihr am Ende vielleicht doch nur zur Fallgrube werden könnte!, Hier sei die listige Fallgrube des menschlichen Verstandes, den die Natur überall als ihren größten Feind zu vernichten suche., Ausgerechnet er, der die Fallgrube Ilias umgehen wollte, entschärft heute deren Gefährlichkeit., Er würde allzu gerne Kanzler werden, aber sie will ihn vor einer nur gut getarnten Fallgrube bewahren., Die SPD ist oft genug einem Volksbegehren anderer nachgelaufen, und nur weil sie diesmal schlauer war und die Fallgrube gerochen hat, kann sie nicht schon wieder schuld sein!, Trotzdem gelang es ihm, nicht in die Fallgrube intellektueller Überfrachtung zu stolpern, sondern frei und selbstbewusst an einer individuellen Tonsprache zu feilen., Das beherrscht er ja wie niemand sonst: Dieses schmerzfreie Ausgestalten der Stille, seine imposant variantenreiche Anteilnahme, die immer zugleich Fallgrube oder Steigbügel sein kann., Der DFB-Pokal - Fallgrube der Bundesliga-Klubs.