Textbeispiele

• Ich lerne seit einem Monat eine neue Sprache.
  أنا أتعلم لغة جديدة منذ شهر.
• Das Erlernen einer neuen Sprache kann schwierig sein.
  قد يكون تعلم لغة جديدة صعبًا.
• Er hat beschlossen, eine neue Sprache zu studieren.
  قرر أن يدرس لغة جديدة.
• Der Beginn einer neuen Sprache ist immer aufregend.
  بداية تعلم لغة جديدة دائمًا مثيرة.
• Sie möchte im neuen Jahr eine neue Sprache lernen.
  ترغب في تعلم لغة جديدة في العام الجديد.
• Sie deuteten darauf hin, dass man durch das Erlernen der englischen Sprache besser auf die Ansprüche der Universität vorbereitet sein werde. Außerdem gewännen sie dadurch eine neue Sprache.
  وأشاروا إلى أن اللغة الإنجليزية تعد الطالب إعدادا جيدا للدراسة وتعلمه لغة أجنبية جديدة عليه،
• "Neue Umgebung, neues Essen, die Sprache. Was mir am meisten geholfen hat, waren meine Bekanntschaften zu Deutschen. Das hat von Anfang an funktioniert. Oft waren Kinder dabei, die einfaches und direktes Deutsch sprachen. Da habe ich dann mit vier Ohren zugehört", erzählt er lächelnd.
  يحكي جان مبتسما: „بيئة جديدة، طعام جديد، اللغة. ولكن أكثر ما ساعدني كان معارفي في ألمانيا. لقد نجح هذا الأمر من البداية. عادة ما كان بصحبتهم أطفال كانوا يتحدثون لغة ألمانية بسيطة ومباشرة. أخذت أصغي إليهم بأذني الرابعة.“
• In Israel macht die Gruppe "Parhessia", die nach dem althebräischen Wort für Öffentlichkeit benannt ist, immer mehr von sich reden. Sie wurde vor zwei Jahren von israelischen Literaten, bildenden Künstlern und Pädagogen mit dem erklärten Ziel gegründet, in Israel eine neue zivile Sprache für den öffentlichen Bereich zu etablieren, um die ethnische, religiöse und soziale Komplexität der israelischen Gesellschaft kritisch zu durchleuchten.
  تكرر الحديث في إسرائيل مؤخرا عن مجموعة "بارهيسيا" المسماة تيمنا بمصطلح يعود إلى اللغة العبرية القديمة معناه عموم الناس. قام بإنشاء هذه المجموعة قبل عامين أدباء وفنانون تشكيليون وتربويون إسرائيليون انطلاقا من هدف ثابت هو إدخال لغة مدنية جديدة في إسرائيل في قطاع الحياة العامة بغرض إعطاء توضيحات نقدية للأنماط الإثنية والدينية والاجتماعية المعقدة القائمة داخل المجتمع الإسرائيلي.
• Während Regling von einem neu entstehenden „multipolaren Währungssystem“ sprach, ließen seine Äußerungen den klaren Rückschluss auf ein funktionierendes „tripolares“ Systemzu.
  وفي حين تحدث ريجلينج عن "نظام نقدي متعدد الأطراف" ناشئ، فإنتعليقاته أشارت بوضوح إلى عمل نظام "ثلاثي الأقطاب".
• Sie hinterfragten die Unterschiede in der rechtlichen Behandlung von Frauen, brachten neue Ideen zur Sprache, was die Rolle der Frau in der marokkanischen Gesellschaft anging, undstellten Bräuche in Frage, die seit langem als islamischgalten.
  ولقد تحدى النساء التفاوت الواضح في التعامل القانوني معالمرأة، وطرقن أفكاراً جديدة تدور حول دور المرأة في المجتمع المغربي،وأثرن التساؤلات بشأن الممارسات التي كان من المتصور لفترة طويلة أنهانابعة من الإسلام.
• Wenn sie von der Schaffung eines neuen Systems kollektiver Sicherheit sprachen, so meinten sie dies im traditionellenmilitärischen Sinn.“
  وحين تحدث المؤسسون عن تأسيس نظام جديد للأمن الجماعي فقدكانوا يقصدون الأمن بالمفهوم العسكري التقليدي".
• Das plusgroße Problem ist, die Sprache der neuesten Forschung anzugleichen.
  المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي
• Lerne eine neue Sprache, vielleicht?
  تعلم لغة جديدة ربما
• - Gibt es neue Entwicklungen? - Ich sprach mit diesem Jackson.
  (لقد تحدثت إلى (جاكسون) من (أورجن) فى (ميدفورد
• Die Offenbarung in neuem Licht. Sie sprachen 10,19 an:
  في نظرة جديدة للالهام أنت... أنت أقترحت 19/10