Textbeispiele

• Es kam zum Vorschein, dass er die Wahrheit gesagt hat.
  اتّضَح أنّه قال الحقيقة.
• Nach der Untersuchung kam zum Vorschein, dass sie gesund ist.
  بعد الفحص، اتّضَح أنّها بصحة جيدة.
• Im Laufe der Zeit kam seine wahre Natur zum Vorschein.
  مع مرور الوقت، اتّضَح طبيعته الحقيقية.
• Nachdem sie das Haus gereinigt hatte, kamen die schönen Details zum Vorschein.
  بعد أن نظّفت البيت، اتّضحت التفاصيل الجميلة.
• Als der Nebel sich auflöste, kam eine wunderschöne Landschaft zum Vorschein.
  عندما تبدد الضباب، اتّضَح منظر طبيعي رائع.
• Für die sich verändernden Welt spricht es zudem Bände, dass Asien im Allgemeinen und China im Besonderen nun, da sich die Paniklegt und die Trümmer zum Vorschein kommen, als deutliche Siegerhervortreten.
  كما يحدثنا ذلك باستفاضة عن العالم المتغير، حيث ينحسر الرعبويتكشف الحطام، وتبرز آسيا عموماً والصين بوجه خاص كطرفين فائزينبوضوح.
• Jeder hat drei oder vier bedeutungslose Anomalien, die bei einem Scan zum Vorschein kommen.
  أنك تلمس مشاعرك
• Jeder hat drei oder vier bedeutungslose Anomalien, die bei einem Scan zum Vorschein kommen.
  عليك أن تخبره
• Jeder hat drei oder vier bedeutungslose Anomalien, die bei einem Scan zum Vorschein kommen.
  لا أظنه يزيف تلك الأشياء
• Irgendwas wird da schon zum Vorschein kommen
  ... لم أعطي أي معلومه
• Kannst Du Dir vorstellen, dass sie so anschwellen, dass ein Chirurg sein Skalpell benutzen muss, um das überflüssige Gewebe zu entfernen, bis die Hoden und die Samenleiter zum Vorschein kommen. ich meine, wer weiß was seinem Penis passiert, bei dieser ganzen Schweinerei?
  هل تتخيل أن تصبح متورما جدا لدرجة اضطرار الجراحين لاستخدام المشرط لاستئصال كل هذه الأنسجة المتمددة
• Was, wenn ihr alle zum Vorschein kommen würdet?
  ماذا لو جميعكم ظهرتم بالعلن؟
• - Nein, nicht wenn ihr alle öffentlich zum Vorschein kommen würdet.
  كلا, ليس إن خرجتم جميعكم علنيًا