-
Die deutsche Marine hat eine Flottille zu Übungen ins Mittelmeer geschickt.
أرسلت البحرية الألمانية أُسْطُولٌ صغيرٌ للمناورات في البحر الأبيض المتوسط.
-
Unsere Flottille besteht aus zehn Schiffen.
يتكون أُسْطُولُنا الصغير من عشرة سفن.
-
Die Flottille näherte sich dem Hafen.
اقترب الأُسْطُول الصغير من الميناء.
-
Die Flottille wurde zur Unterstützung bei der Such- und Rettungsmission eingesetzt.
تم استخدام الأُسْطُول الصغير للدعم في مهمة البحث والإنقاذ.
-
Die Flottille bereitete sich auf eine mögliche Konfrontation vor.
كان الأُسْطُول الصغير يستعد لمواجهة محتملة.
-
Diese systematische Fehleinschätzung kann man wie folgterklären: Seit dem Libanon- Krieg im Jahr 2006 bis zur unlängsterfolgten tödlichen Razzia einer Flottille mit Kurs auf Gaza, habenisraelische Führungskräfte das Verhältnis zwischen militärischem Nutzen und politischen Risiken sowie die notwendige Verhältnismäßigkeit zwischen beiden nur unzureichenderfasst.
وبوسعنا أن نفسر هذا الخطأ المنهجي في الحسابات كالتالي: منذحرب 2006 في لبنان إلى الغارة المهلكة التي شنتها القوات الإسرائيليةعلى الأسطول الصغير المتوجه إلى غزة، أساء قادة إسرائيل على نحو خطيرتقدير النسبة بين المكسب العسكري والمجازفة السياسية، والتناسبالضروري بين الأمرين.
-
Doch die Vehemenz, mit der er Israel während der Krise umdie Gaza- Flottille attackiert hat, ging weit über die (berechtigte) Unterstützung belagerter Palästinenser und die (ebenfallsberechtigte) Kritik der abstrusen Art und Weise hinaus, wie Israelmit einer offensichtlich schwierigen Situation umgeht.
ولكن القوة التي هاجم بها إسرائيل أثناء أزمة أسطول غزة ذهبت(على نحو غير مبرر) إلى ما هو أبعد من مساندة الفلسطينيين المحاصرينوالانتقاد (المبرر) للطريقة الفوضوية التي تعاملت بها إسرائيل مع موقفواضح الصعوبة.