Textbeispiele

• - Ich bin frenetisch darauf aus, zu gewinnen.
  أنا محموم للفوز.
• - Sie arbeitete frenetisch, um das Projekt rechtzeitig zu beenden.
  عملت بجنون لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
• - Im frenetischen Tempo des heutigen Lebens ist es leicht, den Überblick zu verlieren.
  في الوتيرة الجنونية للحياة اليومية، من السهل أن نفقد السيطرة.
• - Die Band spielte frenetisch und die Menge tobte.
  لعبت الفرقة بجنون واندفعت الحشود.
• - Sie suchte frenetisch nach ihrem verlorenen Schlüssel.
  بحثت بجنون عن مفتاحها المفقود.
• Gleichzeitig suchen die politischen Entscheidungsträgerimmer frenetischer nach einer Ausstiegsstrategie.
  وفي الوقت نفسه يبحث صناع القرار السياسي على نحو متزايدالتوتر والعصبية عن "استراتيجية للخروج".
• JERUSALEM: Seit dem Zusammenbruch derisraelisch-palästinensischen Friedensgespräche während der letzten Tage von Präsident Bill Clinton im Weißen Haus hat der Nahe Ostenbei der Friedensdiplomatie kein derart frenetisches Tempo mehrerlebt wie heute.
  القدس ـ منذ انهيار محادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينيةأثناء الأيام الأخيرة للرئيس بِل كلينتون في البيت الأبيض، لم يشهدالشرق الأوسط مثل هذه الخطوات السريعة المحمومة نحو دبلوماسية السلامالتي يشهدها اليوم.
• FLORENZ – Seit Monaten führt eine immer frenetischere undmanchmal schon apokalyptische Debatte über das Schicksal des Eurozu fortschreitender globaler Destabilisierung.
  فلورنسا ـ كان الجدال المحتدم السوداوي بشأن مصير اليورو،والذي استمر طيلة الأشهر الماضية، بمثابة المحرك الرئيسي لزعزعةالاستقرار العالمي.
• Die 2. französische Panzerdivision unter General Jacques Leclerc... wird in Paris mit frenetischem Jubel empfangen.
  "لــ "بولونـج" , "كاليـه" و "دانكيـرك سعياً للسيطرة على الميناء البلجيكى الحيوى "أنتــوارب" "باتـون" ينطلق نحو "ألمانيـا"
• Die Medien sind in einer frenetischen Aufruhr.
  وسائل الاعلام أصابتها نوبة من الجنون جميع خطوط التليفونات سحقت