Textbeispiele

• Martin arbeitet seit fünf Jahren als Viehhirt.
  مارتن يعمل كراعي القطيع منذ خمس سنوات.
• Der Viehhirt treibt seine Herde jeden Morgen auf die Weide.
  يرعى راعي القطيع قطيعه كل صباح إلى المرعى.
• Als Viehhirt muss man Geduld und Ausdauer haben.
  كراعي القطيع، يجب أن تكون لديك الصبر والمثابرة.
• Ein Viehhirt ist für die Pflege und den Schutz seiner Tiere verantwortlich.
  يكون راعي القطيع مسؤولاً عن رعاية وحماية حيواناته.
• Die Arbeit eines Viehhirten kann sehr körperlich anstrengend sein.
  يمكن أن تكون عمل راعي القطيع مرهقة جداً بدنياً.
• Zuma, der seine jungen Jahre als Viehhirte verbrachte underst während seiner Zeit im berüchtigten Gefängnis von Robben Island, wo er mit Mandela einsaß, zu Schulbildung kam, ist sich inerfrischender Weise bewusst, dass Afrikas größtes Problem in dendort herrschenden Ungleichheiten und nicht in seiner globalen Marginalisierung besteht. Im reichsten Land Afrikas – wo aberauch der Wohlstand am ungleichmäßigsten verteilt ist – agiert nunein forscher Populist als Herr über die Regierungspolitik.
  والحقيقة أن زوما ، الذي أمضى شبابه في رعي الماشية ولميُـحَصِّل أي قدر من التعليم الرسمي إلا حين كان في سجن جزيرة روبنسيئ السمعة، يعي بشكل واضح أن المشكلة الأعظم التي تواجه أفريقياتتلخص في التفاوت بين أهلها، ولا ترجع في الأساس إلى تهميش القارةعالمياً. الآن، وفي أكثر بلدان أفريقيا ثراءً ـ ولو أن ثراءها ذلك هوالأسوأ توزيعاً على الإطلاق ـ أصبح زعيم شعوبي جريء يتمتع بسلطة مطلقةفي التعامل مع السياسات الحكومية.