Textbeispiele

• Er litt lange Zeit unter extremer Rastlosigkeit und konnte keinen inneren Frieden finden.
  عانى لفترة طويلة من التململ الشديد ولم يستطع العثور على سلام داخلي.
• Ihre Rastlosigkeit macht es ihr oft schwer, sich zu konzentrieren.
  تململها يجعل من الصعب عليها التركيز في كثير من الأحيان.
• Die Rastlosigkeit ist ein typisches Symptom bei dieser Krankheit.
  الشعور بالتوتر والتململ هو أحد الأعراض النموذجية لهذا المرض.
• Die Rastlosigkeit in ihm ließ ihn nicht schlafen.
  لم يتمكن من النوم بسبب التململ الذي في داخله.
• Sie suchte nach Wegen, ihre Rastlosigkeit zu lindern.
  كانت تبحث عن طرق للتخفيف من تململها.
• Gebrauchsbeschränkungen für einzelne Medikamente wurdenallerdings nicht ausgesprochen. Zu dieser Warnung kam es, nachdemeine von der FDA in Auftrag gegebene Reanalyse der Sicherheitsdatenaus allen Studien neuerer Antidepressiva ein erhöhtes Selbstmordrisiko (definitiv suizidales Verhalten/ Suizidgedanken)sowie ein erhöhtes Risiko für feindseliges Verhalten aufgrund der Behandlung oder Rastlosigkeit bei jenen Patienten festgestellthatte, die mit dem aktiven Medikament und nicht mit Placebosbehandelt wurden.
  ولقد حدث هذا بعد تفويض من قِـبَل هيئة العقاقير والأغذيةبإعادة تحليل بيانات الأمان الخاصة بكل التجارب التي أجريت على أحدثالعقاقير المضادة للاكتئاب، حيث أظهرت نتائج إعادة التحليل تزايد خطرالميل إلى الانتحار (سلوك انتحاري واضح، أو التفكير في الانتحار)وتزايد خطر السلوك العدواني الناشئ عن العلاج أو الاهتياج بين أولئكالذين عولجوا بالمادة الفعالة مقارنة بمن تناولوا أدوية زائفة لضبطالتجارب.
• Mehr als 30 Jahre sind seit dem Wolf und der Winterkälte vergangen... und heute wie damals verspürt er keine Furcht, sondern nur Rastlosigkeit, seine schärfer werdenden Sinne.
  مضى أكثر مِن 30 سنة منذ الريحِ والبرودةِ الشتائيةِ. والآن، كما في وقت مضى، لم يكن الخوف يمسكه. انه فقط القلق