Textbeispiele

• Atavismus ist ein überholter Begriff, der ursprünglich zur Beschreibung von evolutionären Phänomenen verwendet wurde.
  الأتافية هي مصطلح قديم كان يُستخدم في الأصل لوصف الظواهر التطورية.
• Atavismus bezieht sich auf die Rückkehr zu den Merkmalen der fernen Vorfahren.
  تشير الأتافية إلى العودة إلى سمات الأجداد البعيدين.
• Atavismus in der menschlichen Evolution ist eher selten.
  الأتافية في تطور البشرية نادرة بشكل عام.
• Begriffe wie Atavismus und Regression sind in der modernen Genetik eher ungenau.
  المصطلحات مثل الأتافية والانحدار تعتبر غير دقيقة في علم الوراثة الحديث.
• Atavismus wird als das Auftreten eines Merkmals oder Merkmalen bezeichnet, das/die in früheren Generationen üblich war, aber in jüngeren Generationen verschwunden ist.
  تعرف الأتافية بأنها ظهور ميزة أو ميزات كانت شائعة في الأجيال السابقة، لكنها اختفت في الأجيال الأصغر سنا.
• Doch trotz dieser Stürme der Veränderung bleibt derinstitutionelle Atavismus bestehen.
  ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية مازالت سائدة.
• Genauso staut sich in der Ideologie der europäischen Populisten – auch wenn sie ihre Opposition gegenüber „ Brüssel“ als Sammelruf nutzen – der Atavismus, der schon ihre Vorfahrenmotivierte.
  على نحو مماثل، وبرغم أن الشعبويين في أوروبا يستخدمونمعارضتهم لبروكسل كراية يحتشدون تحتها، فإن إيديولوجيتهم تحتفظبسماتها القديمة الرجعية التي حفزت أسلافهم.
• Die Lethargie und zunehmende Bedeutungslosigkeit der EU inglobalen öffentlichen Angelegenheiten hat viel mit ihremeurozentrischen politischen Atavismus zu tun.
  إن خمول الاتحاد الأوروبي وابتعاده المتزايد عن الشئون العامةالعالمية يرجع إلى تركيزه على الثقافة الأوروبية وتعلقهبالماضي.