Textbeispiele

• Diametral entgegen dieser These steht Werenfels` Einschätzung: Von einer unabhängigen libyschen Zivilgesellschaft könne zum jetzigen Zeitpunkt überhaupt keine Rede sein, und unabhängige Diskussionsforen zu politischen Themen seien praktisch nicht existent.
  غير أنَّ رأي الباحثة إيزابيله فيرينفيلز يختلف في هذا الصدد اختلافًا تامًا؛ وتقول إيزابيله فيرينفيلز لا يمكن الحديث في الوقت الراهن عن وجود مجتمع مدني ليبي مستقل، كما أنَّه لا توجد عمليًا منتديات للحوار والنقاش حول موضوعات سياسية.
• Kurzum: Alle Hoffungen, dass die produktiven Potenziale der arabischen Länder mit im globalen Markt nachgefragten Gütern und Dienstleistungen verknüpft werden könnten, sind schwach bis nicht existent.
  بإختصار، إن أيّة إرتباطات بين الإمكانياتِ الإنتاجية الكامنة للشعبِ العربيِ مع السلع والخدماتِ التي تتطلبها السوقِ العالميةِ تَبْدو ضعيفةً أَو غير موجودةَ.
• Das weitgehend unreformierte Justizwesen ist, wo überhaupt existent, korrupt. Dagegen gelten die wieder auflebenden Taliban-Gerichte mit ihren drakonischen Strafen unter den Afghanen als "sauber".
  كما أن نظام القضاء يتسم بالفساد والرشوة علما بأنه إما لم يكن له وجود في بعض المناطق على الإطلاق أو نقصته في حالة تواجده الروح الإصلاحية. أما المحاكم التي نصبتها طالبان مجددا فإن المواطنين يعتبرونها نزيهة رغم الأحكام الصارمة الصادرة عنها.
• Andere legen nahe, dass Irans fast nicht existentes Bankensystem Schuld an allem sei.
  ويقترح آخرون أن الغياب شبه الكامل لأي نظام مصرفي في إيران هو الجاني.
• c) die Verbuchung nicht existenter Aufwendungen;
  (ج) تسجيل نفقات وهمية؛
• Aber militärisch kann sich Russland nicht mit den USAmessen, ebenso wenig wie wirtschaftlich mit China, und die„ Soft- Power“ des Landes ist kaum existent.
  ولكن روسيا لا تضاهي قوة الولايات المتحدة العسكرية أو قوةالصين الاقتصادية، وقوتها الناعمة تكاد تكون معدومة.
• Rotary stellte sich der Herausforderung, in Regionen mitschlechten oder nicht existenten Gesundheitssystemen, armen Menschen Impfstoff zur Verfügung zu stellen.
  ولقد أخذت منظمة الروتاري على عاتقها مهمة توفير التطعيم ضدهذا المرض لفقراء العالم، في مناطق حيث أنظمة الرعاية الصحية العامةضعيفة للغاية أو لا وجود لها بالمرة.
• Seine Stärke ist, dass es darauf abzielt, auch zukünftignoch existent zu sein, während ein Unternehmen mit flexibleren Eigentumsverhältnissen schneller von der Bildfläche verschwindenkann.
  ونقطة القوة التي تتمتع بها الشركات العائلية هي سعيها الدائمإلى البقاء على الأمد البعيد، في حين قد تتعرض شركة تتمتع بملكية ذاتبنية أكثر مرونة للزوال بسهولة أكبر.
• Die Behauptung der Europäischen Kommission, diese Abschwächung reflektiere das hohe Ausfallrisiko der Staatsschuldenund nicht die fiskalische Konsolidierung, wird vom Vereinigten Königreich widerlegt, wo das staatliche Risiko von den Märkten alsnicht existent eingestuft wird.
  أما زعم المفوضية الأوروبية بأن هذا التباطؤ يعكس ارتفاعمخاطر العجز عن سداد الديون السيادية وليس ضبط الأوضاع المالية فقدكذبته الحال في المملكة المتحدة، حيث ترى الأسواق أن مخاطر العجز عنسداد الديون السيادية غير موجودة تقريبا.
• Andere legen nahe, dass Irans fast nicht existentes Bankensystem Schuld an allem sei.
  ويقترح آخرون أن الغياب شبه الكامل لأي نظام مصرفي في إيرانهو الجاني.

Synonyme

• كائن ، حاضر ، حاليّ

Synonyme

• wirklich, tatsächlich, wahr, gegenwärtig, vorhanden, konkret, echt, real, effektiv, faktisch

Beispiele

• Als Mensch das Fünfte existent,, Überall spürt der Film Spuren von Menschen auf, die in den Bildern aber kaum mehr existent sind - bis auf wenige letzte Exemplare der Gattung, die im diffusen Licht wie Fremdkörper aus einem anderen Universum agieren., Die bisherigen Flugunfall-Toten sind also nicht existent., Heute ist die Bürgerinitiative faktisch nicht mehr existent, übrig geblieben ist mindestens eine Klage vor dem Oberverwaltungsgericht Frankfurt (Oder)., Schließlich wird das Rentensystem auch in Zukunft noch existent sein, die nächste Krise kommt bestimmt., In all den Fällen gelten gleichgeschlechtliche Gemeinschaften als nicht existent: Fremde unter Fremden., Lösegeldforderungen seien für das Verhandlungsteam der Regierung "nicht existent"., Da es diese selten gebe in Hohenschönhausen, sei das Thema für viele nicht existent., Vom Uhrenmuseum in Furtwangen bis zum Pariser Louvre, vom Berliner Technikmuseum bis zum "Lebendigen Online-Museum" sind sie im Internet vertreten, egal ob real oder bloß virtuell existent., Es kann nicht darum gehen, etwas zu pflegen, was physisch nicht mehr existent ist.

leftNeighbours

• nicht existent, nicht mehr existent, gar nicht existent, kaum existent, real existent, ist nicht existent, fast nicht existent, nach wie vor existent, immer noch existent, überhaupt nicht existent

rightNeighbours

• existent gewesen, existent erklärt, existent schrieben

wordforms

• existent, existenten, existente, existenter, existentes, existentem